1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA na página
 www.playships.eu

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,797
FLORENÇA 1935

3
00:00:47,440 --> 00:00:51,399
Amor entre artisticamente baseado
a comunidade inglesa

4
00:00:51,600 --> 00:00:55,070
e Florence teve um início
para representar o tempo frio.

5
00:00:55,280 --> 00:00:59,796
Mas por enquanto, coma
na praça e na estátua do sol

6
00:01:00,000 --> 00:01:05,472
e o ditador Mussolini é um homem
o que fez com que os trens funcionassem no horário.

7
00:01:41,360 --> 00:01:45,512
 �AJ COM MUSSOLINI

8
00:02:43,200 --> 00:02:45,634
- Com licença. Você é cônsul?
- Sim.

9
00:02:45,840 --> 00:02:47,751
Connie Raynorov, do Morning Post.

10
00:02:47,960 --> 00:02:51,316
O que você pensa sobre isso?
Cônsul de Sua Majestade em Florença?

11
00:02:51,520 --> 00:02:54,353
Sua magreza não será
capturar nossa celebração.

12
00:02:54,560 --> 00:02:57,870
Mas vai. Desde a ascensão de Mussolini
não vamos parar de escrever sobre a Itália.

13
00:02:58,080 --> 00:03:00,389
Este é um grupo profissional?
Fêmea?

14
00:03:00,600 --> 00:03:03,637
Fêmea?
Os italianos os chamam de Scorpioni.

15
00:03:03,840 --> 00:03:07,230
- Escorpiões? Por que?
- Por que? Porque eles são quentes.

16
00:03:07,440 --> 00:03:10,034
Eu não. eles tentaram
mas ela pagou de volta.

17
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Parece que sua Lady Hester
é um machado impressionante.

18
00:03:14,840 --> 00:03:17,752
Vivemos na era dos grandes ditadores.

19
00:03:17,960 --> 00:03:22,750
Não vejo Mary em lugar nenhum.
Alguém viu Maria?

20
00:03:34,600 --> 00:03:37,319
- Nos conhecemos aqui hoje...
- Vamos.

21
00:03:37,520 --> 00:03:41,672
...para me lembrar
Elizabeth Barret Browning...

22
00:03:41,880 --> 00:03:42,915
29. ERVNA 1935

23
00:03:43,120 --> 00:03:46,430
...uma verdadeira dama inglesa,
que com seu marido Robert

24
00:03:46,640 --> 00:03:50,428
ela encontrou o verdadeiro pai
nesta maravilhosa cidade de Florença,

25
00:03:50,640 --> 00:03:55,668
e com isso ela comemorou o casamento
entre Inglaterra e Itália.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,348
Meu falecido marido, Embaixador...

27
00:03:58,560 --> 00:04:00,790
Eu me perguntei quando iríamos alcançá-lo.

28
00:04:01,000 --> 00:04:05,232
...sempre sonhei com Inglaterra e Itália
ajudará a criar uma união...

29
00:04:05,440 --> 00:04:11,197
- Mary tem um filho com ela.
- O filho daquele bastardo.

30
00:04:11,400 --> 00:04:15,154
Por isso prestamos homenagem a você,
querida Elizabete,

31
00:04:15,360 --> 00:04:18,238
quem é você neste país
trouxe não só poesia,

32
00:04:18,440 --> 00:04:21,591
mas também um ótimo exemplo
da maternidade britânica.

33
00:04:21,800 --> 00:04:23,756
Permita-me, por favor.

34
00:04:23,960 --> 00:04:26,554
Desculpe, Maria.
Tivemos que começar sem você.

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Arabella, você está no “anúncio”.
Verônica, por favor.

36
00:04:45,600 --> 00:04:49,991
"Sangue inglês e sangue toscano,
mas que país podemos chamá-lo?

37
00:04:50,200 --> 00:04:55,149
"Em vez de qualquer país
os céus a levaram para seu reino."

38
00:04:55,360 --> 00:04:58,750
"Cenário da moda dos céus da Toscana..."

39
00:05:02,360 --> 00:05:05,875
"Os céus da Toscana são assombrados pela moda

40
00:05:06,080 --> 00:05:09,117
Palavras de oração em inglês."

41
00:05:16,920 --> 00:05:19,388
Obrigado, Arabela.

42
00:05:25,240 --> 00:05:27,834
Prezado Signor Keagan,

43
00:05:28,040 --> 00:05:32,591
o mais popular
um famoso comerciante de Manchester.

44
00:05:32,800 --> 00:05:35,189
Olá senhor...

45
00:05:35,400 --> 00:05:38,631
Eu sou v�m grande gratidão

46
00:05:38,840 --> 00:05:40,751
por um enorme...

47
00:05:41,920 --> 00:05:46,789
e importante um feixe de seda,

48
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
quem escolheu...

49
00:05:50,040 --> 00:05:51,598
lacrime allegre

50
00:05:51,800 --> 00:05:57,193
aos olhos de molte bellissime
Signore Florentino.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,630
Obrigado pela força dos ingredientes.

52
00:05:59,840 --> 00:06:02,479
Até o seu padrão habitual.

53
00:06:02,680 --> 00:06:06,878
Por favor, aceite meu mais humilde respeito

54
00:06:07,080 --> 00:06:09,275
e sincerisissimi, o seu melhor.

55
00:06:09,480 --> 00:06:12,199
Com os melhores cumprimentos.

56
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
Senhorita Wallace,
isso é tudo por hoje.

57
00:06:15,160 --> 00:06:18,277
- Não, eu não.
- O que?

58
00:06:19,800 --> 00:06:24,112
- Seu filho.
- Ele já está em um orfanato. Por que?

59
00:06:24,320 --> 00:06:29,348
Não, isso não acontece.
Ele fugiu para encontrar sua mãe.

60
00:06:29,560 --> 00:06:33,838
- Isso é mais como um orfanato.
- Você é responsável por ele.

61
00:06:34,040 --> 00:06:35,996
Claro. Eu pago muito a ele.

62
00:06:36,200 --> 00:06:40,478
E eu te pago para fazer isso
o perfeito cavalheiro inglês,

63
00:06:40,680 --> 00:06:42,955
que fala inglês melhor do que ela.

64
00:06:43,160 --> 00:06:46,072
- O que mais posso fazer?
- Dê-lhe um lar.

65
00:06:46,280 --> 00:06:47,269
Lar?

66
00:06:47,480 --> 00:06:50,358
A criança foge novamente.
Tenho certeza disso.

67
00:06:52,040 --> 00:06:55,635
Está convencido
que sua mãe estará de volta em breve.

68
00:06:57,320 --> 00:07:00,278
- Por que você não o leva com você?
- O que?

69
00:07:00,480 --> 00:07:03,950
Estou pensando nisso há algum tempo.

70
00:07:04,160 --> 00:07:07,436
- M� v�s r�d. Ele está feliz com você.
- Não!

71
00:07:09,120 --> 00:07:13,193
Você deve aceitá-lo em sua família.

72
00:07:13,400 --> 00:07:16,153
- Você é o pai dele.
- Claro que sou o pai dele.

73
00:07:16,360 --> 00:07:21,275
Então tente convencer sua esposa.
Falar sobre crianças pode beneficiá-la.

74
00:07:23,920 --> 00:07:28,630
Você pode imaginar que minha esposa
Ela acolheu um... bastardo em nossa casa?

75
00:07:28,840 --> 00:07:33,516
Signore Guarnieri, neste mundo
não há filhos ilegítimos.

76
00:07:33,720 --> 00:07:35,995
Somente pais ilegítimos.

77
00:07:42,200 --> 00:07:44,430
Saudações do seu pai.

78
00:07:44,640 --> 00:07:47,598
Boa tarde.

79
00:07:50,600 --> 00:07:52,670
Você trouxe a criança aqui?

80
00:07:52,880 --> 00:07:55,838
Uma mulher que chegará a qualquer momento.

81
00:07:59,880 --> 00:08:02,792
Na Inglaterra, tal comportamento é possível.

82
00:08:03,000 --> 00:08:06,675
Mas na Itália,
este é o fim do mundo.

83
00:08:06,880 --> 00:08:11,158
Leve-o de volta para o orfanato
ou leve-o para casa.

84
00:08:11,360 --> 00:08:13,555
Não posso assumir essa responsabilidade sobre mim.

85
00:08:13,760 --> 00:08:18,197
Se você sabe o que é amor, você entende
Certamente uma situação muito delicada.

86
00:08:26,920 --> 00:08:31,357
Mas você não respondeu minha pergunta.
O que nós...

87
00:09:31,320 --> 00:09:34,710
Uma certa senhora trouxe a criança,
o que escapou

88
00:10:16,840 --> 00:10:20,913
Luca, você poderia vir
facas e garfos? V� onde eles estão.

89
00:10:22,880 --> 00:10:25,678
E guardanapos, por favor.

90
00:10:30,080 --> 00:10:33,038
Obrigado. E um copo.

91
00:10:39,360 --> 00:10:42,796
- Que é aquele?
- Estes são soldados ingleses.

92
00:10:44,720 --> 00:10:48,315
- Esse é seu irmão?
- Não, eu não tenho irmão.

93
00:10:48,520 --> 00:10:50,715
Não, o nome dele era Danny.

94
00:10:50,920 --> 00:10:56,313
O jovem com quem eu deveria ter me casado.
E esse é meu pai.

95
00:10:56,520 --> 00:11:02,152
Ambos partiram para lutar na Grande Guerra
e eles não voltaram.

96
00:11:02,360 --> 00:11:05,909
Mas eles ainda estão comigo.
Agora pegue uma cadeira.

97
00:11:10,000 --> 00:11:11,911
Aqui eu tenho.

98
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Você nunca está aqui
ele não comeu bacon e ovos?

99
00:11:18,920 --> 00:11:20,956
Então experimente. Isso é muito bom.

100
00:11:34,480 --> 00:11:39,554
Eu tenho que ficar com você
a mamãe não vai voltar?

101
00:11:48,720 --> 00:11:52,838
Sim. Quanto tempo ele vai querer?

102
00:11:56,600 --> 00:11:58,875
Esse homem está doente.

103
00:12:01,920 --> 00:12:06,357
- O que ele disse?
- É bom para ele. Não dê ouvidos a nada.

104
00:12:06,560 --> 00:12:08,949
- Depende de mim.
- Todos nós vamos ajudá-lo.

105
00:12:09,160 --> 00:12:12,550
é meu problema
mas você pode me ajudar quando quiser.

106
00:12:12,760 --> 00:12:17,311
- Claro!
- Arabella, quarta e sexta.

107
00:12:17,520 --> 00:12:20,876
Você poderia pegar uma página de arte?
Música, galerias, museus.

108
00:12:21,080 --> 00:12:24,072
- O que ele fez?
- Pegá-lo na bicicleta quando não puder.

109
00:12:24,280 --> 00:12:26,236
E quanto à comida...

110
00:12:26,440 --> 00:12:30,592
Arabella fará o Uffizi
e coma mais, três vezes por semana.

111
00:12:30,800 --> 00:12:33,997
- Bom. Mas você não se importa?
- Acostume-se.

112
00:12:36,040 --> 00:12:39,191
Eu não gosto desse cara.
Ela fez cocô a noite toda.

113
00:12:39,400 --> 00:12:41,834
Eu provavelmente deveria levá-la ao veterinário.

114
00:12:43,800 --> 00:12:45,791
- Do que eu estava falando?
- Sobre arte.

115
00:12:46,000 --> 00:12:50,039
Os italianos aqui respiram habilmente o ar,
não como nós, ingleses frios.

116
00:12:50,240 --> 00:12:53,869
- Você está com frio?
- Não, Lucas.

117
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
Tomei um gole profundo de vinho Firenze.

118
00:12:56,920 --> 00:13:01,835
Eu cruzei meus braços
acima do fogo de Botticelli e Michelangelo.

119
00:13:02,040 --> 00:13:04,873
- Você está aqui de novo?
- Também está frio?

120
00:13:05,080 --> 00:13:07,196
Vamos. Estaremos atrasados.

121
00:13:13,160 --> 00:13:16,118
Temos que ver isso.
Temos tempo para ir para a bicicleta.

122
00:13:16,320 --> 00:13:21,792
Isso não pode ser perdoado. Eu vou te mostrar uma coisa
que ele nunca esquecerá.

123
00:13:22,000 --> 00:13:27,518
V�, Florença não é só cheia de carros
e sorvete, como pensava o garotinho.

124
00:13:28,680 --> 00:13:32,719
Ele é uma figura humana divina.
Corpo lindo.

125
00:13:32,920 --> 00:13:38,358
E você deveria fazer parte desse mundo.
Fazer. Seu.

126
00:13:38,560 --> 00:13:41,950
Faça como os artistas fizeram, Luca,

127
00:13:42,160 --> 00:13:45,072
significa participar do plano divino.

128
00:13:50,280 --> 00:13:52,430
Estaremos atrasados ​​para a bicicleta.

129
00:14:03,840 --> 00:14:07,389
Eu voltarei mais tarde
para te levar para casa.

130
00:14:07,600 --> 00:14:10,353
Eu tenho que ir ao veterinário.
Você conseguiu, garota.

131
00:14:10,560 --> 00:14:13,028
Você fez isso muito bem.

132
00:15:04,800 --> 00:15:06,358
venha aqui

133
00:15:10,080 --> 00:15:11,752
Venha aqui, eu vou te contar.

134
00:15:17,480 --> 00:15:21,758
Por que eu deveria estar?
Mas eu vou atender.

135
00:15:24,640 --> 00:15:28,155
Conte para sua esposa e deixe acontecer
no quarto ou chame a polícia.

136
00:15:28,360 --> 00:15:30,954
Minha esposa deve dormir muito.

137
00:15:31,160 --> 00:15:33,469
Você espera que eu a prenda?

138
00:15:33,680 --> 00:15:38,800
Sim, quando necessário. Você poderia
tentando entender o que eu sei?

139
00:15:39,000 --> 00:15:43,710
Eu concordo em ser sobre Luca
cuidados sob certas condições.

140
00:15:43,920 --> 00:15:46,878
Quanto a ele,
então você nem precisa existir para ele.

141
00:15:47,080 --> 00:15:50,038
Dê a ele tanto tempo
que você dedica aos seus anos...

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,310
e tudo mais.

143
00:15:53,800 --> 00:15:56,837
Essa criança precisa de um pai, pelo amor de Deus!

144
00:15:58,520 --> 00:16:03,196
Cinco liras no seu bolso.

145
00:16:07,960 --> 00:16:09,598
Inglês, né? Inglês.

146
00:16:09,800 --> 00:16:13,156
- Obrigado, Sr. Guarnieri.
- Muito legal.

147
00:16:13,360 --> 00:16:17,035
- Mas por que você não me chama de papai?
- É por isso...

148
00:16:20,080 --> 00:16:22,514
- Por quê?
- É por isso...

149
00:16:22,720 --> 00:16:25,314
Você não me leva de bicicleta.

150
00:16:30,160 --> 00:16:32,469
Ele leva a Srta. Wallace para lá.

151
00:16:42,240 --> 00:16:44,959
Quando ele voltará?

152
00:16:47,160 --> 00:16:50,038
Não sei V�, tenho muito trabalho.

153
00:16:50,240 --> 00:16:53,073
Em Paris. Com o seu trabalho.

154
00:17:02,400 --> 00:17:04,789
Está ali.

155
00:17:09,600 --> 00:17:11,397
Lucas! Parar!

156
00:17:31,760 --> 00:17:34,797
Vejo você no domingo.

157
00:17:51,880 --> 00:17:54,474
Pensei que a mãe tivesse voltado.

158
00:17:57,320 --> 00:17:59,754
Essa orelha não vai voltar, Luca.

159
00:18:00,760 --> 00:18:04,833
Eu não entendo. Por que?

160
00:18:06,240 --> 00:18:11,075
Você vai se lembrar
às duas fotos no meu quarto?

161
00:18:11,280 --> 00:18:15,956
Seus soldados ainda não retornaram.

162
00:18:16,160 --> 00:18:20,233
Sim. Mas eles estão comigo

163
00:18:20,440 --> 00:18:23,352
mesmo quando eles não estão aqui.

164
00:18:23,560 --> 00:18:25,994
O amor nunca morre.

165
00:18:26,200 --> 00:18:30,796
E sua mãe também
será com você.

166
00:18:31,000 --> 00:18:35,198
- Eu quando...
- Ele não está aqui.

167
00:19:02,840 --> 00:19:05,274
Deveria estar aqui em algum lugar.

168
00:19:10,440 --> 00:19:12,954
Com licença.

169
00:19:15,040 --> 00:19:19,192
Você deveria me honrar
onde está a signora Georgina Rockwell?

170
00:19:19,400 --> 00:19:24,235
- Você quer dizer Georgie? Ela está ali.
- Muito obrigado, cara.

171
00:19:24,440 --> 00:19:26,874
Vovó,
Precisamos de uma toalha de mesa?

172
00:19:27,080 --> 00:19:29,389
- Claro.
- Mas isso o surpreende todas as vezes.

173
00:19:29,600 --> 00:19:32,717
Então encontre algumas pedras
e coloque-os de lado.

174
00:19:34,040 --> 00:19:37,350
Ela é realmente encantadora
Lady Hester, o bisneto.

175
00:19:37,560 --> 00:19:40,279
Pobre garoto.
Ele perdeu o pai em Passchendaele.

176
00:19:40,480 --> 00:19:43,278
E sua mãe nunca foi muito forte.

177
00:19:43,480 --> 00:19:47,075
- Eu tenho que ser pai e mãe dele.
- Você fez um bom trabalho.

178
00:19:53,720 --> 00:19:57,235
Isso não me lembra nada
É um veículo particularmente impressionante?

179
00:19:59,000 --> 00:20:04,916
- Provavelmente não.
- Sim. A Sra. Morganthall virou-se.

180
00:20:05,120 --> 00:20:08,795
- Não deveríamos convidá-la?
- Acho que não.

181
00:20:09,000 --> 00:20:11,389
Os americanos não entendem os piqueniques.

182
00:20:13,640 --> 00:20:15,551
Geórgia!

183
00:20:16,680 --> 00:20:20,355
- Olá, Geórgia!
- Elsa!

184
00:20:22,600 --> 00:20:24,192
onde você esteve

185
00:20:24,400 --> 00:20:27,073
Por que ele tem que cavar em lugares sujos?

186
00:20:27,280 --> 00:20:30,238
Colecionadores americanos voltaram para a Itália.

187
00:20:30,440 --> 00:20:34,319
Todos os adequados podem ser encontrados aqui
Almôndegas. E muitas falsificações também.

188
00:20:34,520 --> 00:20:37,353
Vamos colocar minha mão aqui
e agora vamos colocá-la lá.

189
00:20:37,560 --> 00:20:39,755
Americano.

190
00:20:41,120 --> 00:20:44,317
Você conhece Cesare Poggi,
o negociante de arte, hein?

191
00:20:44,520 --> 00:20:46,590
Ele me ligou em Paris...

192
00:20:46,800 --> 00:20:50,076
Estava tão quente lá
Se você pudesse fritar um ovo na calçada.

193
00:20:50,280 --> 00:20:53,238
- E o que César disse?
- Encontrei a primeira versão

194
00:20:53,440 --> 00:20:55,670
Demoiselles D’Avignon de Picasso.

195
00:20:55,880 --> 00:20:57,677
E você comprou?

196
00:20:57,880 --> 00:21:00,440
Connie Raynor.
Posso fazer anotações?

197
00:21:00,640 --> 00:21:04,110
- Não.
- Mas sim, quero que todos ouçam.

198
00:21:04,320 --> 00:21:08,393
eu disse sim
mas meu maldito marido

199
00:21:08,600 --> 00:21:11,558
ele disse que não, ele começou a
e então ele fingiu um ataque cardíaco.

200
00:21:11,760 --> 00:21:15,799
- Pelo menos eu me livraria dele.
- Ela não pensa assim.

201
00:21:16,000 --> 00:21:17,353
Mas eu quero dizer.

202
00:21:17,560 --> 00:21:21,917
Eu não consigo ver que ele é tão mesquinho
e que ele não comprará um Picasso para a pobre garota.

203
00:21:22,120 --> 00:21:24,918
Isso é uma pena.
Você poderia vender isso e comprar isso.

204
00:21:25,120 --> 00:21:27,873
Eu não posso fazer isso. Eu quero mantê-lo.

205
00:21:28,080 --> 00:21:30,878
Mas vou tirar a maldita foto.

206
00:21:31,080 --> 00:21:32,718
E ela o pega.

207
00:21:32,920 --> 00:21:36,435
Foi muito gentil da sua parte
Você me direcionou aqui. Aqui eu tenho.

208
00:21:46,160 --> 00:21:51,871
Deus, apareça!
Você cresceu como água!

209
00:21:52,080 --> 00:21:54,275
Prop�o! Aparecer!

210
00:21:54,480 --> 00:21:57,711
diga à mãe
Que vou precisar de um guarda-roupa novo.

211
00:21:57,920 --> 00:22:00,036
Vou sobrecarregá-la com trabalho.

212
00:22:00,240 --> 00:22:03,710
Ele é o melhor de todos.
É melhor não...

213
00:22:03,920 --> 00:22:05,876
-Elsa.
- O que é?

214
00:22:06,080 --> 00:22:09,993
Não tive oportunidade de ler para você, mas...
Clara está morta.

215
00:22:11,800 --> 00:22:14,712
- Pelo amor de Deus, Geórgia...
- Nada poderia ser feito.

216
00:22:14,920 --> 00:22:17,115
Apenas...

217
00:22:20,040 --> 00:22:22,076
Mas e o menino?

218
00:22:23,160 --> 00:22:26,914
Ele está sendo cuidado por uma daquelas mulheres inglesas,
Maria Wallace.

219
00:22:30,160 --> 00:22:33,436
Você poderia ligar para Mary Wallace,
Eu quero falar com ele?

220
00:22:48,400 --> 00:22:50,994
Isso é muito “doloroso”.
E agora você está indo embora. por favor

221
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
Obrigado

222
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
Posso tirar uma foto sua?

223
00:23:12,280 --> 00:23:16,034
Todo mundo sabe como eu vou.
Vivo minha vida de uma maneira louca.

224
00:23:16,240 --> 00:23:18,515
Mas eu amava Clara.

225
00:23:18,720 --> 00:23:23,157
Tínhamos um relacionamento tão especial.
Às vezes ela nem me pagava nada.

226
00:23:23,360 --> 00:23:27,069
E sei o quanto o pai de Luca o tratou.

227
00:23:27,280 --> 00:23:30,556
- Certamente também não vai te ajudar.
- Tempo

228
00:23:30,760 --> 00:23:34,992
Você deve ser muito gentil com ele.
De qualquer forma, devo muito dinheiro

229
00:23:35,200 --> 00:23:40,558
e me ocorreu que eu iria inserir
dinheiro para o fundo para Luca,

230
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
e quero ouvir o que você pensa sobre isso.

231
00:23:47,120 --> 00:23:50,157
Isso mudaria sua vida completamente.

232
00:23:50,360 --> 00:23:53,670
Não é muito dinheiro.
Apenas o suficiente para dar a ele...

233
00:23:53,880 --> 00:23:56,633
- Independência.
- Sim.

234
00:23:58,800 --> 00:24:00,313
Obrigado

235
00:24:03,720 --> 00:24:05,711
Entregue-se. Basta dar uma olhada!

236
00:24:05,920 --> 00:24:11,074
Olhe para aquela garota americana
a crueldade que as crianças lhe deram.

237
00:24:11,280 --> 00:24:13,953
O que há com isso?
O orgulho de Nova York.

238
00:24:15,640 --> 00:24:18,518
Isso é “asn”.
Eles podem até vulgarizar o sorvete.

239
00:24:18,720 --> 00:24:21,598
medos do “dia”.
Todos nós nos preocupamos com ele.

240
00:24:21,800 --> 00:24:24,268
Você sabe com certeza o que está fazendo?

241
00:24:24,480 --> 00:24:26,550
Há algo mais
cuidar de cães vadios,

242
00:24:26,760 --> 00:24:29,149
e há algo mais
cuidar de crianças desgarradas.

243
00:24:32,680 --> 00:24:35,752
- Elsa, querida!
- Não me diga essa bobagem.

244
00:24:35,960 --> 00:24:39,157
- Onde está meu maldito Picasso?
- Se você enviou o dinheiro...

245
00:24:39,360 --> 00:24:42,636
Morganthall-me então
Ele não deu o dinheiro, Cece.

246
00:24:42,840 --> 00:24:46,230
Caramba!
Compre de volta. Ofereça-lhes mais dinheiro.

247
00:24:46,440 --> 00:24:49,238
- Elsa, por favor!
- E eu quero agora.

248
00:24:49,440 --> 00:24:53,479
- Você não entende do que estou falando?
- Eu sei exatamente o que fazer.

249
00:24:54,880 --> 00:24:58,589
Tão bom. Vou tentar para você.
Eu prometo. Vou tentar.

250
00:24:58,800 --> 00:25:00,756
Não tente, Cece. Ele vai conseguir.

251
00:25:00,960 --> 00:25:03,428
Sim. Eu atendo, ok?

252
00:25:03,640 --> 00:25:05,915
No sentido italiano ou americano?

253
00:25:06,120 --> 00:25:09,237
Eu vou buscar para você, está claro?

254
00:25:09,440 --> 00:25:13,479
Muito bem, Cece. Me desculpe por eu
ela ficou brava com você. eu te amo

255
00:25:13,680 --> 00:25:16,194
- Eu também te amo.
- Obrigado.

256
00:25:16,400 --> 00:25:19,233
Eu simplesmente adoro essa foto, Cesee.

257
00:25:19,440 --> 00:25:23,797
Eu sei, ah, me perdoe. Minhas costas.
Estou com algum tipo de problema há dois dias.

258
00:25:24,000 --> 00:25:26,992
Dance com esses jovens.
Eles me trouxeram aqui.

259
00:25:27,200 --> 00:25:30,556
Este é o pianista Fábio,
este é Carlo e este é Fabrizio.

260
00:25:30,760 --> 00:25:35,675
Vamos, Fabrício. Você vai dançar comigo.
Ah, Cece, muito obrigado.

261
00:25:35,880 --> 00:25:40,431
- Será melhor se você lutar com eles.
- Ele não precisa me forçar a fazer isso.

262
00:25:40,640 --> 00:25:43,871
Vamos, Fabrício. Eu escolhi você.

263
00:25:48,840 --> 00:25:53,516
A garota certa.
Ela faria todos vocês dançarem.

264
00:25:55,200 --> 00:25:58,670
 ��Bellissima.��Eu sei que isso significa bom,
mas o que eu faço agora?

265
00:25:58,880 --> 00:26:02,270
- Você dança muito bem.
- Obrigado. Sim claro.

266
00:26:02,480 --> 00:26:05,233
Você deveria tê-la visto na Broadway.

267
00:26:05,440 --> 00:26:08,750
Elsa Paris. Estrela Ziegfeld.

268
00:26:08,960 --> 00:26:12,714
Três anos seguidos e depois tudo
caiu para o Sr. Morganthall.

269
00:26:12,920 --> 00:26:18,074
- Ele queria se apresentar depois dele.
- E desde então ele vem pagando por isso.

270
00:26:21,640 --> 00:26:24,200
Bernard, precisamos de outro “ampa�sk”.

271
00:26:25,360 --> 00:26:27,999
E não será você
preciso, Connie.

272
00:26:58,040 --> 00:27:00,793
Estas são todas mulheres americanas
tão emocionante quanto você?

273
00:27:01,000 --> 00:27:03,434
Infelizmente, não.

274
00:27:03,800 --> 00:27:06,712
B�! Vamos, Lucas!

275
00:27:06,880 --> 00:27:08,518
Para a esquerda!

276
00:27:14,320 --> 00:27:16,311
Valeu!

277
00:27:20,600 --> 00:27:23,672
Nós vencemos!

278
00:27:25,680 --> 00:27:27,716
Você é o melhor��!

279
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
Este é o maior sucesso de Mussolini.

280
00:27:32,320 --> 00:27:36,029
- Couro, couro, segurança.
- E caiu em Habeée.

281
00:27:36,240 --> 00:27:40,279
Por que Mussolini não deveria ter um?
Todas as melhores pessoas da Europa têm isso.

282
00:27:40,480 --> 00:27:44,996
- Posso citar você?
- Sim. Diga a verdade sobre Mussolini.

283
00:27:45,200 --> 00:27:48,158
Uma pessoa tão enérgica. ��hora de msk�.

284
00:27:50,000 --> 00:27:53,390
Damos as boas-vindas a você de volta.
É tão bom ver você de novo.

285
00:28:02,800 --> 00:28:04,916
O que você acha
sobre nosso novo Augusto?

286
00:28:05,120 --> 00:28:09,318
Sobre Musso? Eu acho que minha bunda é muito grande
ter alguém empurrando-o pelo chão.

287
00:28:10,960 --> 00:28:13,315
Lado.

288
00:28:14,320 --> 00:28:17,869
Hester, eu nem te vi.
Luciano!

289
00:28:21,320 --> 00:28:25,472
- Elsa, querida...
- Amoral sem vergonha.

290
00:28:29,680 --> 00:28:34,708
Estou dando essa festa hoje
para dizer adeus e obrigado.

291
00:28:35,760 --> 00:28:37,830
Infelizmente eu tenho que ir
mesmo quando eu te amo

292
00:28:38,040 --> 00:28:40,270
Temos que lidar com isso com muita coragem.

293
00:28:40,480 --> 00:28:44,109
- Florença precisa de você!
- Obrigado, mas é só por um tempo.

294
00:28:44,320 --> 00:28:49,553
Cesee e eu partiremos para Pa��,
onde compro um certo Picasso,

295
00:28:49,760 --> 00:28:53,196
e eu quero receber meu homem faminto
para pagá-lo.

296
00:28:55,480 --> 00:28:58,711
Eu quero que todos vocês se vejam
eles se divertiram e beberam,

297
00:28:58,920 --> 00:29:01,036
porque é ``ampasian'' eu pago a ele.

298
00:29:03,800 --> 00:29:05,631
Porque cada um tem o seu...

299
00:29:05,840 --> 00:29:10,231
Oh Deus, isso vai acontecer com Doney
a� até agora, isso é um pouco demais.

300
00:29:10,440 --> 00:29:13,352
O que ela disse
Em que ele quer colocar as mãos?

301
00:29:13,560 --> 00:29:16,313
- Picasso.
- Quem é?

302
00:29:16,520 --> 00:29:19,398
Isso é uma foto, minha querida.

303
00:29:19,600 --> 00:29:22,034
O que ninguém negará.

304
00:29:30,240 --> 00:29:34,119
Eu sou Giulia Meyerov�,
A quinta filha do Sr. Morganthall.

305
00:29:34,320 --> 00:29:37,392
- Ah, meu querido. Com licença.
- Sente-se, por favor.

306
00:29:37,600 --> 00:29:42,196
Elsa quer que você
e seus amigos se juntaram à nossa celebração.

307
00:29:42,400 --> 00:29:45,437
- Isso é muito gentil.
- Agradeça a ele, por favor.

308
00:29:47,640 --> 00:29:50,916
eu me banharia
para comemorar sua partida.

309
00:29:51,120 --> 00:29:53,839
O que ninguém negará.

310
00:29:58,840 --> 00:30:02,435
Eu gosto disso? Isso está em ordem.
É uma boa cópia. ��msk� cópia.

311
00:30:02,640 --> 00:30:04,870
Mas isso... eu quero te mostrar isso.

312
00:30:05,080 --> 00:30:08,277
Isso é helênico.
Original, há 150 anos. Cr.

313
00:30:10,360 --> 00:30:11,918
Vênus e rosa.

314
00:30:26,880 --> 00:30:28,836
Que bom, Lucas!

315
00:30:29,040 --> 00:30:31,395
Há sete anos é excelente!

316
00:30:31,600 --> 00:30:37,118
Muito melhor, não muito
artistas amadores. Onde você aprendeu isso?

317
00:30:37,320 --> 00:30:40,915
Vamos começar de novo
do meio da cena dos Balcãs.

318
00:30:41,120 --> 00:30:43,475
Julie está na varanda

319
00:30:43,680 --> 00:30:46,399
e Romeu está caído.

320
00:30:47,880 --> 00:30:51,759
Vamos nos esclarecer.

321
00:30:56,800 --> 00:30:58,756
Então.

322
00:31:00,440 --> 00:31:02,510
E você.

323
00:31:03,720 --> 00:31:06,518
"Querido, pela lua celestial,

324
00:31:06,720 --> 00:31:09,792
eles são os topos de todas essas montanhas,
Eu prometo a você."

325
00:31:10,000 --> 00:31:13,470
"Não toque na lua,
a lua não nasceu,

326
00:31:13,680 --> 00:31:16,990
é carnudo
seu pequeno círculo

327
00:31:17,200 --> 00:31:21,352
seria mutável então
seu amor não apareceu."

328
00:31:21,560 --> 00:31:25,473
- O que isso significa?
- Mutável?

329
00:31:25,680 --> 00:31:30,754
Mudando. Está mudando.
Algo que não permanece igual.

330
00:31:30,960 --> 00:31:33,030
Eu entendo. Vario.

331
00:31:33,240 --> 00:31:36,118
Sim. Vario.

332
00:31:36,320 --> 00:31:40,472
E Julie sabe que o amor verdadeiro não é vario.

333
00:31:40,680 --> 00:31:44,514
Demora horas.
É a coisa mais importante da vida.

334
00:31:44,720 --> 00:31:48,474
- Agora é a vez do Romeu.
- "O que posso fazer?"

335
00:31:48,680 --> 00:31:50,636
"Não toque em nada."

336
00:31:50,840 --> 00:31:53,354
"Se Deus quiser, ore

337
00:31:53,560 --> 00:31:59,157
para o seu eu adormecido,
qual divindade é minha adoração

338
00:31:59,360 --> 00:32:02,033
e eu sei."

339
00:32:02,240 --> 00:32:04,834
Ele agora está subindo para a varanda.

340
00:32:08,960 --> 00:32:12,714
E agora estaremos de volta
de volta ao início.

341
00:32:29,720 --> 00:32:31,915
Oh meu Deus!

342
00:32:37,720 --> 00:32:40,109
Para onde isso vai?

343
00:32:44,360 --> 00:32:47,716
- Wilfred, sente-se.
- Vovó, aquele homem está ferido!

344
00:32:47,920 --> 00:32:50,354
O mundo enlouqueceu.

345
00:32:50,560 --> 00:32:53,552
Malditos fascistas! Você devia se envergonhar!

346
00:32:53,760 --> 00:32:58,629
Eles não são fascistas.
Eles são anarquistas.

347
00:32:58,840 --> 00:33:01,638
Mussolini não tem ideia
o que está acontecendo aqui

348
00:33:01,840 --> 00:33:05,879
Se meu marido estivesse vivo,
ele iria até a casa e contaria a ele.

349
00:33:07,240 --> 00:33:11,233
Talvez eu devesse assumir
A posição do ex-embaixador

350
00:33:11,440 --> 00:33:13,431
e dirija até minha casa sozinho.

351
00:33:21,520 --> 00:33:24,592
- O que você quer dizer com Mussolini?
- Experimente.

352
00:33:24,800 --> 00:33:27,473
No entanto, isso não funciona para ela.

353
00:33:27,680 --> 00:33:31,559
Eu poderia ajudá-lo. Como novidade
de um importante jornal britânico.

354
00:33:31,760 --> 00:33:37,551
Por favor, senhorita Raynor.
Deixe a diplomacia... para os diplomatas.

355
00:33:50,680 --> 00:33:53,752
Uma delas é viúva
depois de Sir Hector Random,

356
00:33:53,960 --> 00:33:58,112
ao embaixador britânico em 1926
e 1929, como você provavelmente se lembra.

357
00:33:58,320 --> 00:34:01,312
Esse sujeito é um repórter
o Correio da Manhã.

358
00:34:01,520 --> 00:34:05,149
Provavelmente é porque
o que está acontecendo em Florença.

359
00:34:05,360 --> 00:34:08,591
temos que admitir
Esse foi um erro perigoso.

360
00:34:08,800 --> 00:34:11,598
Acho que é do nosso interesse
para segurá-los.

361
00:34:11,800 --> 00:34:14,917
Eles parecem ter muita influência na Inglaterra.

362
00:34:25,160 --> 00:34:29,597
Connie, lembre-se que estamos chegando
Temos que desempenhar um papel histórico.

363
00:34:32,840 --> 00:34:34,796
Lembro-me muito bem do seu marido.

364
00:34:35,000 --> 00:34:37,389
- Um verdadeiro dente.
- Isso mesmo.

365
00:34:48,160 --> 00:34:50,355
Lady Hester Randomov.

366
00:34:52,520 --> 00:34:55,239
- Por favor.
- Seu neto, Wilfred Random.

367
00:34:56,560 --> 00:34:59,677
- Sente-se.
- E senhorita Constance Raynor

368
00:34:59,880 --> 00:35:01,996
- do Correio da Manhã.
- V�t�m v�s.

369
00:35:02,200 --> 00:35:03,633
por favor

370
00:35:07,680 --> 00:35:10,877
Senhoras e senhores... e o Sr.

371
00:35:11,080 --> 00:35:16,950
O Conde Grandi diz que você tem certas preocupações
sobre sua construção aqui na Itália.

372
00:35:17,160 --> 00:35:21,517
- Para falar a verdade...
- Não se preocupe.

373
00:35:22,560 --> 00:35:25,154
Não se preocupe.

374
00:35:25,360 --> 00:35:28,193
Ela sabia
Que podemos confiar em você.

375
00:35:28,400 --> 00:35:30,914
Sem relacionamento pessoal longo

376
00:35:31,120 --> 00:35:35,159
desde aquela noite com meu falecido marido
no La Scala de Milão.

377
00:35:35,360 --> 00:35:38,557
- Posso fazer anotações?
- Você está aqui desde então.

378
00:35:38,760 --> 00:35:42,514
No decorrer da nossa gloriosa história
sempre recebemos suas orações.

379
00:35:44,000 --> 00:35:47,037
Estou me referindo a Lord Byron.

380
00:35:47,240 --> 00:35:49,390
O grande Lorde Byron.

381
00:35:49,600 --> 00:35:52,751
Muitos de vocês vieram aqui
por uma vez

382
00:35:52,960 --> 00:35:56,555
Eu tinha italiano para estrangeiros
marcado� Inglês.

383
00:35:58,560 --> 00:36:02,997
Como eu disse,
você não tem nada com que se preocupar.

384
00:36:04,200 --> 00:36:05,792
E aconteça o que acontecer

385
00:36:06,000 --> 00:36:09,515
você sempre vai

386
00:36:09,720 --> 00:36:14,396
sob minha proteção pessoal.

387
00:36:18,000 --> 00:36:21,151
Você tem minha palavra.

388
00:36:25,440 --> 00:36:27,476
Ah, vamos lá.

389
00:36:39,440 --> 00:36:42,671
Devo ser afetuoso com minha mãe?

390
00:36:42,880 --> 00:36:44,518
Posso derramar?

391
00:36:53,440 --> 00:36:55,510
o que é

392
00:36:57,600 --> 00:37:00,956
- Veja no jornal!
- Meu Deus!

393
00:37:01,160 --> 00:37:03,515
É Lady Hester e ele!
Eles provaram isso!

394
00:37:03,720 --> 00:37:06,393
- Eles também foram com...
- Mussolini!

395
00:37:08,800 --> 00:37:10,756
Atenção!

396
00:37:16,480 --> 00:37:18,710
Sem comida ou bebida
não é permitido no Uffizi.

397
00:37:18,920 --> 00:37:21,912
- Sempre bebemos aqui.
- Mudança de política.

398
00:37:22,120 --> 00:37:26,193
Você também irá para suas colônias.
Este é um país civilizado.

399
00:37:50,720 --> 00:37:53,518
Não! Esse não, por favor!

400
00:37:54,400 --> 00:37:57,073
Como você pode deixá-los?

401
00:38:17,080 --> 00:38:19,469
Espere por mim, Lucas!

402
00:38:20,480 --> 00:38:23,597
Eu vi o que estava acontecendo aqui.

403
00:38:23,800 --> 00:38:28,237
Você tem medo de contratar uma inglesa,

404
00:38:28,440 --> 00:38:31,352
para que seus fascistas não destruam a loja.

405
00:38:33,000 --> 00:38:35,150
Eu entendo perfeitamente.

406
00:38:35,360 --> 00:38:37,271
Eu não vou voltar.

407
00:38:37,480 --> 00:38:39,516
É verão para mim.

408
00:38:42,440 --> 00:38:44,749
Não são apenas as letras.

409
00:38:44,960 --> 00:38:47,679
- É um menino.
-Luca?

410
00:38:47,880 --> 00:38:52,351
Ele está indo muito bem na escola.
Seu inglês é de primeira classe. É...

411
00:38:52,560 --> 00:38:55,358
Inglês parou
ser a língua do futuro.

412
00:38:57,920 --> 00:39:00,309
Luca tem que aprender alemão.

413
00:39:00,520 --> 00:39:03,478
- Vou mandá-lo para uma escola na Áustria.
- Na Áustria?

414
00:39:03,680 --> 00:39:06,478
Nosso futuro está conectado com a Alemanha.

415
00:39:21,840 --> 00:39:24,229
Sinto muito, senhorita Wallace,

416
00:39:24,440 --> 00:39:27,716
A era da Inglaterra... acabou.

417
00:39:30,760 --> 00:39:34,070
Eu não teria tanta certeza disso.

418
00:39:36,720 --> 00:39:41,032
"Agora feche os dentes
e abra a boca."

419
00:39:41,240 --> 00:39:44,676
"Prenda a respiração e prepare-se
seu espírito para o céu."

420
00:39:44,880 --> 00:39:47,553
"Vá em frente, faça cócegas em Luca."

421
00:39:48,560 --> 00:39:51,711
- Quem disse isso?
- O Rei dos Outros de Shakespeare, lembra?

422
00:39:51,920 --> 00:39:55,037
- Antes da batalha.
- Mas ele não disse "Luco".

423
00:39:55,240 --> 00:39:59,233
Não, isso não. Estou certo.
“Um inglês”, disse ele.

424
00:39:59,440 --> 00:40:03,069
Mas ele falou sobre pessoas
que são estaduais. Como você.

425
00:40:10,960 --> 00:40:13,110
Kuf��k.

426
00:40:14,280 --> 00:40:16,840
A Áustria é tão linda.

427
00:40:17,040 --> 00:40:20,112
Montanhas de sonho, céu azul.
Pena que não posso ir também.

428
00:40:22,440 --> 00:40:25,477
Não podemos fazer isso.

429
00:40:27,360 --> 00:40:28,793
Adeus, Lucas.

430
00:40:30,240 --> 00:40:33,357
Eu comprei uma flor para você.
Termine com Nickie.

431
00:40:36,800 --> 00:40:38,916
Seu vestido favorito.
Cuide-se.

432
00:40:51,400 --> 00:40:54,472
"E `` cócegas '', ele disse
na Inglaterra agora em um barco,

433
00:40:54,680 --> 00:40:57,592
será amaldiçoado
"Ele não estava aqui."

434
00:40:57,800 --> 00:41:01,270
"E veja sua masculinidade como uma bugiganga,
contanto que alguém fale

435
00:41:01,480 --> 00:41:05,712
ele apenas brigou com eles
no dia de Kri�p�n�v!"

436
00:41:05,920 --> 00:41:07,797
"No dia de Kri�p�n�v!"

437
00:41:10,960 --> 00:41:14,839
NOVEMBRO DE 1935

438
00:41:21,040 --> 00:41:23,793

439
438
00:41:34,200 --> 00:41:36,953

440
439
00:41:41,040 --> 00:41:43,793

441
440
00:41:47,240 --> 00:41:49,993

442
441
00:42:05,280 --> 00:42:06,315

443
442
00:42:06,520 --> 00:42:08,511
Senhoras, por favor. Eu estou perguntando a você.

444
00:42:08,720 --> 00:42:10,676
Senhoras, senhoras, por favor!

445
00:42:12,160 --> 00:42:16,870
Deixe-me dizer a você,
Vou postar.

446
00:42:17,080 --> 00:42:21,756
Você deve retornar à Inglaterra.
É aqui que começa a ser perigoso.

447
00:42:21,960 --> 00:42:24,633
É perigoso na Inglaterra.
Eles estão em guerra.

448
00:42:24,840 --> 00:42:28,469
Por que deveríamos mudar nossas vidas
quando os idiotas querem liderar uma guerra?

449
00:42:28,680 --> 00:42:33,231
A guerra pode durar no máximo 14 dias.
Na França, acabou.

450
00:42:33,440 --> 00:42:37,592
Para algumas pessoas, é apenas o começo.
Por exemplo, para judeus.

451
00:42:37,800 --> 00:42:41,509
Milhares deles estão dirigindo
juntos e desamarre.

452
00:42:41,720 --> 00:42:44,314
Todo mundo está falando sobre os judeus.

453
00:42:44,520 --> 00:42:48,308
Não conheço propaganda esquerdista,
que você vê no jornal.

454
00:42:48,520 --> 00:42:50,954
Pense o que quiser, Lady Hester.

455
00:42:51,160 --> 00:42:55,472
Mas devo avisar você
que assim que a Itália declarar guerra,

456
00:42:55,680 --> 00:42:57,910
teremos que encerrar a consulta.

457
00:42:58,120 --> 00:43:01,112
eu insisto
que todos vocês retornem para a Inglaterra.

458
00:43:01,320 --> 00:43:03,595
Bobagem! Por que?

459
00:43:03,800 --> 00:43:07,839
O Signor Mussolini é suficientemente sábio para
não envolver a Itália nisso.

460
00:43:08,800 --> 00:43:10,518
Bom trabalho.

461
00:43:10,720 --> 00:43:14,554
Eu tenho sua garantia pessoal,
Que isso não nos afetará de forma alguma.

462
00:43:14,760 --> 00:43:17,069
Isso é tudo de bom para vocês, senhoras.

463
00:43:17,280 --> 00:43:21,512
Mas e esse jovem?
Você quer que ele seja um desertor?

464
00:43:23,480 --> 00:43:25,755
Wilfred sempre se comporta corretamente.

465
00:43:26,960 --> 00:43:29,952
Anna, coma alguns bolos, por favor.

466
00:44:10,160 --> 00:44:11,991
Nada mudou aqui.

467
00:44:14,160 --> 00:44:16,435
Tantas memórias.

468
00:44:17,160 --> 00:44:18,434
onde está Maria

469
00:44:18,640 --> 00:44:20,437
Senhorita Wallace?

470
00:44:21,400 --> 00:44:23,595
Faz um tempo que não a vemos.

471
00:44:23,960 --> 00:44:27,157
Ela não tinha emprego aqui
e foi morar com seu parceiro.

472
00:44:27,640 --> 00:44:29,073
Para qual namorada?

473
00:44:29,360 --> 00:44:32,670
Eu não sei disso. Ela não deixou o endereço.

474
00:44:32,920 --> 00:44:35,480
Na verdade, eles estão com outros ingleses.

475
00:44:36,400 --> 00:44:37,753
É em Florença?

476
00:44:37,960 --> 00:44:40,713
Não sei. Ninguém a viu.

477
00:44:43,120 --> 00:44:45,953
MAIO DE 1940

478
00:44:47,360 --> 00:44:51,433
Não, não. Três malas. Você.

479
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
- Por favor, você é inglês?
- Sim.

480
00:44:53,800 --> 00:44:57,679
Estou procurando alguém. Maria Wallace.
Você a conhece?

481
00:44:57,880 --> 00:45:00,235
- Não, ela...
- Temos que ir.

482
00:45:00,440 --> 00:45:03,591
- Witham quer todos a bordo.
- Ele está com você?

483
00:45:03,800 --> 00:45:06,439
Não, ela é uma daquelas teimosas.

484
00:45:06,640 --> 00:45:11,760
Ele está com Lady Hester e se recusa a recuar.

485
00:45:11,960 --> 00:45:14,155
Com licença.

486
00:45:31,720 --> 00:45:34,154
Witham!

487
00:45:36,360 --> 00:45:40,911
Todos os ingleses fazem isso
para aventura em Bournemouth?

488
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
- Ela é grande.
- A Itália não está em guerra.

489
00:45:43,880 --> 00:45:47,634
Ainda não.
Duce está esperando para apoiar as escadas.

490
00:45:49,280 --> 00:45:51,396
Eu não vou embora. Acabei de chegar.

491
00:45:52,760 --> 00:45:54,796
Eu sou americano.

492
00:45:55,000 --> 00:45:58,276
- E Lady Hester e os outros?
- Você não vai recuar.

493
00:45:58,480 --> 00:46:00,232
"Mussolini cuidará de nós."

494
00:46:00,440 --> 00:46:02,908
O que seria de Florença sem eles?

495
00:46:03,120 --> 00:46:05,998
- Talvez o florentino concorde com isso.
- Meu corpo.

496
00:46:06,200 --> 00:46:08,668
Adeus.

497
00:46:08,880 --> 00:46:10,871
Elza!

498
00:46:26,560 --> 00:46:28,710
O que é? Obrigado.

499
00:46:28,920 --> 00:46:32,117
- O que aconteceu com o último?
- Ele esticou os ba�kors.

500
00:46:32,320 --> 00:46:35,790
- Quem é Strauss-Almerson?
- Querido velho.

501
00:46:36,000 --> 00:46:38,753
- Como é que isso não me surpreende?
- Não, fora.

502
00:46:38,960 --> 00:46:43,636
Ele é um anjo absoluto.
Ou em breve será.

503
00:46:47,720 --> 00:46:50,109
Eu sou Lucas. Luca Innocenti.

504
00:46:50,320 --> 00:46:54,677
Lucas! Deus, toda vez
quando te vejo, você é um adulto.

505
00:46:54,880 --> 00:46:57,997
- E você é muito bonita também!
- Acho que não.

506
00:46:58,200 --> 00:46:59,838
Mas vamos lá.

507
00:47:00,040 --> 00:47:03,555
Quando alguma garota diz isso para você,
então ouça, senão você perderá muito.

508
00:47:03,760 --> 00:47:07,799
Eu vou te contar sobre os noves.
O que você tem feito esse tempo todo, Luca?

509
00:47:08,000 --> 00:47:10,878
Eles me mandaram para a escola na Áustria,
mas eu não durou lá

510
00:47:11,080 --> 00:47:14,868
e então voltei para casa em Florença,
para o círculo artístico.

511
00:47:15,080 --> 00:47:18,072
Seu pai queria você
um dente inglês.

512
00:47:18,280 --> 00:47:21,158
Então o empresário alemão perfeito.

513
00:47:21,360 --> 00:47:23,715
- Mas não deu certo.
- Não é ruim.

514
00:47:23,920 --> 00:47:26,514
Eu sou independente agora
e tudo graças a você.

515
00:47:26,720 --> 00:47:29,553
- Eu�?
- O dinheiro, Elsa. Fundo.

516
00:47:29,760 --> 00:47:32,433
Fundo. Luca, esse era o dinheiro da sua mãe.

517
00:47:32,640 --> 00:47:36,838
Estarei aqui por muito tempo.
Eles querem me contar tudo sobre si mesmos.

518
00:47:38,960 --> 00:47:41,520
Agora não é hora para isso. Vamos, por favor?

519
00:47:41,720 --> 00:47:44,109
Luca, tenho que ir agora, mas te amo.
Adeus!

520
00:47:45,720 --> 00:47:48,359
- Por que estou com tanto calor?
- Então eu vou te contar.

521
00:47:48,560 --> 00:47:51,996
Este é Vittorio Fanfani.
Ele é um bom padre e um bom amigo.

522
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
É melhor ser antiquado com os ancestrais.

523
00:47:54,960 --> 00:47:57,554
- Onde está meu carro?
- É muito grande e visível.

524
00:47:57,760 --> 00:48:02,754
-É melhor ser discreto.
- É indiscreto dirigir meu carro?

525
00:48:02,960 --> 00:48:07,078
Mas como devo saber?
Sou apenas um americano rico e vulgar.

526
00:48:07,280 --> 00:48:10,556
Elsa o anjo
vamos falar sobre ele de forma agradável.

527
00:48:10,760 --> 00:48:15,959
Eu consegui
pegue aquele Picasso para você!

528
00:48:16,160 --> 00:48:18,720
- Você está feliz?
- Ah, muita sorte, Cesee!

529
00:48:20,160 --> 00:48:24,915
- Esse é um buraco comum na recepção.
- É uma foto muito bonita.

530
00:48:25,120 --> 00:48:27,918
- Você sabe alguma coisa sobre arte moderna?
- Sim.

531
00:48:28,120 --> 00:48:30,839
Eu gosto muito disso.
Arte italiana.

532
00:48:31,040 --> 00:48:34,635
Marinetti, Balla, de Chirico.

533
00:48:35,680 --> 00:48:37,636
Corpo e cérebro.

534
00:48:37,840 --> 00:48:41,549
Então vocês são as pessoas que estão velhas

535
00:48:41,760 --> 00:48:44,433
e especialista em arte e fala inglês.

536
00:48:44,640 --> 00:48:47,313
Cesee, as coisas estão mudando.

537
00:48:47,520 --> 00:48:50,671
Como você está falando?
inglês tão perfeito?

538
00:48:50,880 --> 00:48:54,998
Meu pai. Passei algum tempo com ele
na América quando ele trabalhou lá.

539
00:48:55,200 --> 00:48:57,953
- Belo país.
- Você gostaria de voltar para lá?

540
00:48:59,800 --> 00:49:04,032
- Se esse grande não estragar tudo.
- Isso mesmo, Elsa.

541
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Corrija-me se eu estiver errado.
Ou talvez eu esteja em outro planeta?

542
00:49:08,120 --> 00:49:11,430
se eu souber
Os Estados Unidos não estão em guerra com ninguém.

543
00:49:11,640 --> 00:49:13,471
Pelo menos ainda não.

544
00:49:14,760 --> 00:49:18,912
- Senhor...
- Fãs. Vitório.

545
00:49:19,120 --> 00:49:24,592
Vittorio, me perguntei quando você estava
um grande amante da arte moderna,

546
00:49:24,800 --> 00:49:28,315
Seria bom se você pudesse me ajudar
veja minhas pinturas.

547
00:49:28,520 --> 00:49:32,752
Muito bom Cesare me mostrou
algumas de suas fotos.

548
00:49:32,960 --> 00:49:35,679
- Eu gosto mais de Balla.
- Eu também.

549
00:49:35,880 --> 00:49:37,029
Fora?

550
00:49:37,240 --> 00:49:40,038
Desta entrevista
Sinto um pouco de náusea.

551
00:49:47,560 --> 00:49:50,358
10. ERVNA 1940

552
00:49:51,000 --> 00:49:55,630
MUSSOLINI EXTINTA O LOBO
GRÃ-BRETANHA E FRANÇA

553
00:50:16,560 --> 00:50:19,438
Você está pronto, Hest?
Temos que ir agora.

554
00:50:19,640 --> 00:50:23,679
Desculpe. Estou atrasando a guerra?
Como eles vão nos prender?

555
00:50:23,880 --> 00:50:28,078
Eles estão apenas nos levando sob custódia.

556
00:50:28,280 --> 00:50:32,751
Será bom saber que ele nos dará
trancados a sete chaves, não seremos presos,

557
00:50:32,960 --> 00:50:35,872
apenas sob custódia.

558
00:50:36,080 --> 00:50:38,435
- E o que o Duce fez?
- Duce?

559
00:50:38,640 --> 00:50:41,871
Sim. O que ele fará e descobrirá
Você me prendeu?

560
00:50:42,080 --> 00:50:44,719
Você sabe, eu sou Lady Hester Random.

561
00:50:44,920 --> 00:50:49,232
Meu falecido marido era
Embaixador de Sua Majestade.

562
00:50:49,440 --> 00:50:52,034
Tenho imunidade diplomática.

563
00:50:52,240 --> 00:50:55,676
Anna Anna, tome um café, por favor.
Este está frio.

564
00:51:01,280 --> 00:51:03,714
Anna, você está louca.
Ele não pode ir com eles.

565
00:51:04,240 --> 00:51:05,229
Tentando entender isso.

566
00:51:05,480 --> 00:51:07,516
Lady Hester foi a única que cuidou de mim.

567
00:51:07,720 --> 00:51:08,914
Não posso deixá-la agora!

568
00:51:09,120 --> 00:51:10,075
Escute-me!

569
00:51:10,280 --> 00:51:11,759
Deixe-me ser!

570
00:51:19,120 --> 00:51:23,079
- O que ele disse?
- que não somos estranhos.

571
00:51:23,280 --> 00:51:25,430
Mas não somos inimigos.

572
00:51:25,640 --> 00:51:27,631
E nem somos estranhos.

573
00:51:27,840 --> 00:51:31,628
Escolhemos Florença entre o mundo inteiro.
Deveria ser uma festa para Florença.

574
00:51:33,560 --> 00:51:34,959
Eu concordo com você nisso.

575
00:51:49,880 --> 00:51:53,111
- É melhor irmos, Hester.
- Vamos?

576
00:51:53,320 --> 00:51:56,551
tenho certeza
Mussolini irá libertá-lo em breve.

577
00:51:58,560 --> 00:52:00,949
É melhor irmos.

578
00:52:04,280 --> 00:52:07,750
Pelo menos você tem isso com você
Ele deveria levar sua empregada.

579
00:52:09,760 --> 00:52:13,514
E a sobrinha dela para te acompanhar.

580
00:52:19,160 --> 00:52:24,757
- Você vai levar Lucy para o ônibus?
- Claro. Lúcia, minha querida.

581
00:52:26,080 --> 00:52:28,594
Esse navio de cruzeiro serve bem a você.

582
00:52:29,880 --> 00:52:33,919
Estou preocupado com você quando você está aqui
aqueles homens italianos estão vagando por aí.

583
00:52:40,280 --> 00:52:43,670
Você vai sentir falta das suas calças.
Nunca saio de casa sem eles.

584
00:52:43,880 --> 00:52:47,589
eu quando em uma determinada situação
saias não são tão ruins.

585
00:52:52,840 --> 00:52:56,355
- Hester, mantenha a cabeça erguida.
- Isso é tipicamente americano.

586
00:52:56,560 --> 00:53:00,519
Fique de lado e conte aos outros,
e mantenha a cabeça erguida.

587
00:53:00,720 --> 00:53:03,234
Você pode estar conectado a
não pense.

588
00:53:03,440 --> 00:53:06,000
E devo me sentir melhor com isso?

589
00:53:08,600 --> 00:53:10,556
Tome cuidado, senhoras.

590
00:53:20,000 --> 00:53:23,549
- Com licença.
- Senhorita Maria. Sou eu, Lucas.

591
00:53:25,640 --> 00:53:29,713
É você! meu deus
talvez isso não seja verdade...

592
00:53:29,920 --> 00:53:32,753
Aprendi como eles lidam com você.

593
00:53:32,960 --> 00:53:34,678
Como...

594
00:53:35,680 --> 00:53:40,276
Tenho certeza que é olá
e adeus de uma só vez.

595
00:53:40,480 --> 00:53:43,233
Eu vou deixar você saber para onde estamos indo
quando eu puder

596
00:53:48,280 --> 00:53:52,239
Você esperou por nós, você esperou!
Viemos o mais rápido possível!

597
00:53:59,040 --> 00:54:01,793
Encontre um lugar para nós.
Não vou embora sem minhas cores.

598
00:54:04,920 --> 00:54:07,195
Vamos. Rápido.

599
00:54:12,240 --> 00:54:16,392
Não! Não, você não pode tirar esse cachorro de mim!

600
00:54:16,600 --> 00:54:19,672
Não tire isso de mim!
Por favor, não tire isso de mim!

601
00:54:19,880 --> 00:54:23,839
Eu preciso do meu cachorro!
Eu tenho que ter isso!

602
00:54:27,280 --> 00:54:30,590
Leve o cachorro, por favor.
Cuide dela.

603
00:54:31,600 --> 00:54:34,478
Você sabe disso, sim.
Nós dois crescemos como pais.

604
00:55:57,760 --> 00:55:59,398
Então eles os levam para lá.

605
00:55:59,600 --> 00:56:00,999
São Gimignano,

606
00:56:01,240 --> 00:56:03,196
cem cidade.

607
00:56:03,600 --> 00:56:05,477
Você já esteve lá?

608
00:56:06,160 --> 00:56:08,720
Eles são lindos lá
Afrescos de Ghirlandaio.

609
00:56:10,560 --> 00:56:11,549
Lindo.

610
00:56:11,960 --> 00:56:14,315
Isso será uma dor
para aquelas pobres senhoras.

611
00:56:45,880 --> 00:56:48,553
Isso não pode ser verdade.

612
00:56:48,760 --> 00:56:52,958
- Estes são os quartéis.
- Parecem bicicletas antigas.

613
00:56:56,040 --> 00:56:58,508
Deve ter havido um erro.

614
00:57:01,080 --> 00:57:03,719
Parece que só há uma saída.

615
00:57:03,920 --> 00:57:07,276
Não podemos voltar a ficar juntos.
Não vamos ter um dia de privacidade?

616
00:57:07,480 --> 00:57:10,552
Quando temos que estar aqui
Temos que tirar o melhor proveito disso.

617
00:57:10,760 --> 00:57:14,958
Então escolha sua própria cama
e leve suas malas

618
00:57:15,160 --> 00:57:17,879
e então faremos o nosso próprio
para um pouco de privacidade�.

619
00:57:29,320 --> 00:57:32,278
Marcaremos presença
não, as velhinhas vão voltar.

620
00:57:42,360 --> 00:57:45,033
Você é extremamente rude, meu jovem!

621
00:57:45,240 --> 00:57:49,153
Um dia os d�entlmen não entrarão
para o quarto da casa sem bater.

622
00:57:49,360 --> 00:57:52,875
não saia
conte até dez e bata.

623
00:57:53,080 --> 00:57:56,072
E eu digo: "Avançar"
então você pode entrar.

624
00:57:59,440 --> 00:58:01,510
Maria, por favor.

625
00:58:12,520 --> 00:58:14,476
Saia, por favor.

626
00:58:14,680 --> 00:58:18,992
E ao sair do cômodo de casa
é costume dizer boa noite.

627
00:58:21,320 --> 00:58:25,154
Você ouviu o que eu disse? Boa noite.

628
00:58:27,640 --> 00:58:30,712
Maria, vamos ensiná-los
Tenho um pouco de inglês básico.

629
00:58:30,920 --> 00:58:34,993
Boa noite. Vamos.
Não é assim. Realmente.

630
00:58:35,200 --> 00:58:37,919
Boa noite.

631
00:58:38,120 --> 00:58:39,678
Boa noite.

632
00:58:39,880 --> 00:58:42,235
Senhoras.

633
00:58:42,440 --> 00:58:44,749
Senhoras.

634
00:58:44,960 --> 00:58:49,590
- Vá em frente.
- Boa noite, senhoras.

635
00:58:51,200 --> 00:58:53,555
- E você é.
- "Boa noite, senhoras."

636
00:59:10,760 --> 00:59:13,274
Nicki! Ela veio aqui!

637
00:59:13,480 --> 00:59:17,473
Seu cachorro inteligente! Nicki!

638
00:59:23,920 --> 00:59:25,558
Seu cachorro inteligente!

639
00:59:39,320 --> 00:59:41,276
Lucas!

640
00:59:45,840 --> 00:59:48,035
Achei que ele estaria aqui.

641
00:59:48,240 --> 00:59:50,390
Vamos. Vamos sentar por um momento.

642
00:59:51,640 --> 00:59:56,589
Eu estava preocupado com você quando você partiu.
Eu não sabia o que havia de errado com você.

643
00:59:56,800 --> 01:00:00,918
eu escrevi em
da roda nazista. Uma palavra verdadeira.

644
01:00:01,120 --> 01:00:04,237
- Acho que não enviaram minhas cartas.
- Determinar.

645
01:00:04,440 --> 01:00:07,796
"Os ingleses são o inimigo"
eles repetiram continuamente.

646
01:00:08,000 --> 01:00:10,753
Mas você realmente não é
Não pergunte, Maria.

647
01:00:10,960 --> 01:00:16,353
Eu acredito que ele está na Itália
Eu não perguntei, Lucas.

648
01:00:16,560 --> 01:00:18,391
É por isso que você tem que ter cuidado.

649
01:00:18,600 --> 01:00:21,160
Eu viria aqui por você
pode ser perigoso.

650
01:00:21,360 --> 01:00:22,952
- Mas eu posso te ajudar.
- O que?

651
01:00:23,160 --> 01:00:28,154
Aqui está o fundo. Dinheiro,
que Elsa me deu. Eu tenho que entregá-los a você.

652
01:00:28,360 --> 01:00:31,909
Eu não quero isso de você.
É o seu futuro.

653
01:00:32,120 --> 01:00:37,148
Mas obrigado. É bom saber
que alguém se preocupa conosco.

654
01:00:55,480 --> 01:00:57,038
Ele é louco.

655
01:00:57,240 --> 01:00:59,310
Totalmente louco.

656
01:00:59,880 --> 01:01:02,030
O que você fez com ele?

657
01:01:02,320 --> 01:01:04,788
Elsa está apaixonada�!

658
01:01:05,320 --> 01:01:07,470
Inaceitável!

659
01:01:07,680 --> 01:01:11,275
Você deveria tentar vendê-lo
meu Modigliani. É uma boa compra.

660
01:01:11,480 --> 01:01:13,516
Hoje todo mundo vende alguma coisa.

661
01:01:13,720 --> 01:01:15,995
Você viu quanto ela comprou?

662
01:01:16,200 --> 01:01:19,875
Tento acalmá-la.
Dê um pouco de vida à vida dele.

663
01:01:20,080 --> 01:01:24,517
- Nem mostre para ela.
- Vou levá-lo comigo para Nova York.

664
01:01:24,720 --> 01:01:27,712
- Obrigado. Você está indo embora?
- Claro.

665
01:01:27,920 --> 01:01:32,596
Eu vendi a galeria. eu me visto
Estou chegando ao mercado de massa.

666
01:01:32,800 --> 01:01:37,316
- A Europa já não é a minha casa.
- Mas por que, querido Sam?

667
01:01:37,520 --> 01:01:42,071
Provavelmente é o motivo infeliz.
Nunca é bom ser um caso perdido.

668
01:01:42,280 --> 01:01:47,513
Vitório tem razão.
Elsa tem que parar com essa loucura.

669
01:01:47,720 --> 01:01:51,076
Envie a coleção para a Áustria.
Saia daqui rapidamente.

670
01:01:59,200 --> 01:02:01,156
REGISTRO NECESSÁRIO �ID� 

671
01:02:01,360 --> 01:02:03,191
TODOS OS CIDADÃOS DA RAÇA JUDAICA

672
01:02:03,400 --> 01:02:06,233
DEVE SER DENTRO DE 24 HORAS
RELATÓRIO À ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL

673
01:02:17,320 --> 01:02:20,073
Não abra os olhos.
Estamos quase lá.

674
01:02:20,280 --> 01:02:23,078
Estamos quase lá.
Não abra os olhos.

675
01:02:23,280 --> 01:02:24,998
Abra-os agora.

676
01:02:25,200 --> 01:02:27,760
Isso não é inaceitável?
Isso não é comum?

677
01:02:29,720 --> 01:02:34,919
Você deveria ter visto aquela casa
não, eu consertei. Bem, não é fácil?

678
01:02:36,800 --> 01:02:40,873
Esse é o Picasso. É um
de suas pinturas mais famosas.

679
01:02:41,080 --> 01:02:43,719
Chama-se Demoiselles d’Avignon.

680
01:02:43,920 --> 01:02:46,753
Quase me esqueci dele uma vez.

681
01:02:46,960 --> 01:02:51,033
Mas quando eu realmente quero alguma coisa,
então não vou desistir até conseguir.

682
01:02:51,240 --> 01:02:53,310
De Chirico.

683
01:02:55,280 --> 01:02:58,909
- Ele vai te dar um terror infernal?
- Sim.

684
01:02:59,120 --> 01:03:02,396
- Existe algo que ele possa fazer por mim?
- Claro.

685
01:03:02,600 --> 01:03:05,797
- Deve ser responsável.
- Eu serei responsável.

686
01:03:06,000 --> 01:03:10,073
Esse é o meu favorito. Bola.
Dal�� grande� italiano.

687
01:03:10,280 --> 01:03:14,876
Uma explosão de cor e luz.

688
01:03:16,360 --> 01:03:18,999
Isso faz você sentir isso. Isso força você a pensar sobre isso.

689
01:03:22,800 --> 01:03:26,315
Passei um tempo aprendendo
como pintar o passado

690
01:03:26,520 --> 01:03:30,991
Ele deve estudar os clássicos.
Só então ele poderá experimentar.

691
01:03:32,680 --> 01:03:35,114
- Como Picasso.
- Exatamente.

692
01:03:36,680 --> 01:03:38,875
Eu tenho que ver você. venha comigo

693
01:03:40,520 --> 01:03:42,317
Vamos.

694
01:03:45,280 --> 01:03:48,078
Feche a porta.

695
01:03:48,280 --> 01:03:50,919
E tire a camisa.

696
01:03:55,000 --> 01:03:57,275
Prossiga. Eu não tenho o dia todo.

697
01:04:01,240 --> 01:04:02,753
venha aqui

698
01:04:05,440 --> 01:04:07,715
Alguém se importa com suas roupas?

699
01:04:07,920 --> 01:04:09,433
estou aqui

700
01:04:09,640 --> 01:04:12,552
Eu preciso que você faça isso hoje
entregue para mim.

701
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
São documentos muito importantes.

702
01:04:17,120 --> 01:04:20,556
Ninguém deve saber disso.
Aqui está.

703
01:04:22,080 --> 01:04:26,073
Este é o endereço.
Ele aprendeu de cor e depois dormiu.

704
01:04:26,280 --> 01:04:27,235
Bom.

705
01:04:27,440 --> 01:04:29,795
Com sua cara de bebê
ele não suspeitará.

706
01:04:30,000 --> 01:04:32,514
Encontro você amanhã ao meio-dia no Doney's.

707
01:04:57,720 --> 01:04:59,358
Você não ouviu o alarme?

708
01:04:59,800 --> 01:05:02,155
Estou procurando cobertura. Não consigo encontrar um dia.

709
01:05:02,560 --> 01:05:04,118
Mostre-me os documentos.

710
01:05:18,080 --> 01:05:20,674
Estarei em casa com minha mãe. Fugir!

711
01:06:07,920 --> 01:06:09,956
Passaportes.

712
01:06:17,040 --> 01:06:19,634
Ele nem sabe o quanto você fez de bom.

713
01:06:19,840 --> 01:06:23,799
Isso traz um “teste” para tantas pessoas.
Você já bebeu “ampa�sk”?

714
01:06:24,000 --> 01:06:26,070
- Não.
- Tudo bem.

715
01:06:27,560 --> 01:06:30,279
No antigo Scorpioni em San Gimignano.

716
01:06:30,480 --> 01:06:34,598
Vamos ver se conseguimos animá-los
mas deve ser o nosso segredo.

717
01:06:40,000 --> 01:06:42,468
E cumprir sua próxima rodada,

718
01:06:42,680 --> 01:06:46,389
que tal jantar na minha villa?

719
01:06:46,600 --> 01:06:49,990
Eu acho que posso cozinhar cachorros
e podemos falar sobre infância.

720
01:06:50,960 --> 01:06:53,235
Quinta-feira à noite, às 9 horas.

721
01:06:55,320 --> 01:06:59,029
- Acho que posso ter tempo.
- Você acha que pode ter tempo?

722
01:06:59,240 --> 01:07:02,869
Cigarros, “ampa�sk”.
"Acho que posso ter tempo."

723
01:07:03,080 --> 01:07:07,119
- Você já é homem?
- Eu posso.

724
01:07:07,320 --> 01:07:10,630
E tão legal com ele.

725
01:07:33,880 --> 01:07:34,915
Ordens do Duce.

726
01:07:35,320 --> 01:07:36,355
De quem?

727
01:07:36,600 --> 01:07:37,919
Do Duce.

728
01:07:38,640 --> 01:07:40,073
Uma música secreta.

729
01:07:40,320 --> 01:07:43,153
Nem uma palavra para ninguém

730
01:07:44,280 --> 01:07:45,713
especialmente não a polícia.

731
01:07:45,960 --> 01:07:48,758
Basta ligar para o banco, ok?

732
01:07:49,000 --> 01:07:52,072
Eu entendo. Para o banco.

733
01:08:05,720 --> 01:08:08,951
É verdade?
Eles estão nos levando para o hotel.

734
01:08:17,960 --> 01:08:22,158
Claro. Duce certamente descobriu
que algum erro estúpido que ele cometeu.

735
01:08:22,360 --> 01:08:26,194
ڞasn�. alguém poderia pensar
que Musso tem outras coisas em mente.

736
01:08:26,400 --> 01:08:28,356
Como se você precisasse de um grande problema.

737
01:08:31,320 --> 01:08:34,676
Este hotel já teve
serviços muito altos “iguais”.

738
01:08:34,880 --> 01:08:38,953
eu morava aqui
com seu falecido marido embaixador.

739
01:08:39,160 --> 01:08:43,233
Prezada Senhora Hester.
Conde Piero Bernardini.

740
01:08:43,440 --> 01:08:47,672
Mil desculpas por ser você
Ele não veio dizer olá por um tempo.

741
01:08:47,880 --> 01:08:50,189
Eu tinha seis aqui
se dê bem com seu marido.

742
01:08:50,400 --> 01:08:53,472
Fora? Eu não me lembro
que ele mudaria em você.

743
01:08:53,680 --> 01:08:57,958
- Em ��m...
- Você conhece o editor aqui?

744
01:09:03,640 --> 01:09:07,599
Eu espero que você faça
completa calma primaveril. Obrigado

745
01:09:07,800 --> 01:09:11,315
- Obrigado, Sr. vejo você agora.
- Obrigado.

746
01:09:11,520 --> 01:09:16,548
Sr. Menotti?
À tarde, bebemos às 16h.

747
01:09:16,760 --> 01:09:20,435
E quando digo 4h, quero dizer 4h.

748
01:09:20,640 --> 01:09:25,270
Não quinze para as cinco. E você poderia
você se importaria de colocar isso em um lugar de destaque?

749
01:09:57,200 --> 01:10:01,751
Uma história sobre casas.
Às vezes eu não entendo você.

750
01:10:01,960 --> 01:10:05,555
Por que isso funciona?
Custa muito dinheiro.

751
01:10:05,760 --> 01:10:07,876
Às vezes sou um pedaço de lixo.

752
01:10:08,080 --> 01:10:11,993
Mas eles ainda não veem você.
Todo mundo foi mau com você.

753
01:10:12,200 --> 01:10:17,149
Eu sei, mas eles são velhos, amore.
Não sei, mas os conheço.

754
01:10:17,360 --> 01:10:19,669
Quem cuidará deles?
Mussolini?

755
01:10:19,880 --> 01:10:23,031
- Você os tem!
- Eu não quero falar sobre isso.

756
01:10:23,240 --> 01:10:26,312
OK. Tudo é simples para você.

757
01:10:26,520 --> 01:10:31,913
Especialmente não vale a pena tentar
para ter uma conversa aberta com você.

758
01:10:32,120 --> 01:10:35,510
Mas será para mim
muito fácil sair daqui.

759
01:10:35,720 --> 01:10:37,995
Documentos falsos. Suborno.

760
01:10:38,200 --> 01:10:41,237
- Eu cuidarei disso.
- Não, eu vou cuidar de mim mesmo.

761
01:10:41,440 --> 01:10:43,510
E forno.

762
01:10:43,720 --> 01:10:47,508
Isso poderia acontecer
que não poderei sair com você.

763
01:10:50,600 --> 01:10:52,670
Se ele não for, eu também não irei.

764
01:10:54,840 --> 01:10:56,910
Você está aprendendo a ler melhor, querido?

765
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Elsa, você está doente.

766
01:11:01,400 --> 01:11:04,437
Sim, eu ficaria muito feliz.

767
01:11:04,640 --> 01:11:07,393
Mas esse não é o nosso problema.

768
01:11:07,600 --> 01:11:10,114
Ah, vocês, italianos! Você é tão dramático!

769
01:11:10,320 --> 01:11:15,713
Problemas, problemas. Meu maior problema
O que devo vestir esta noite?

770
01:11:30,400 --> 01:11:34,075
- Senhora Elsa?
- O Sr. Strauss-Almerson não está em casa.

771
01:11:34,280 --> 01:11:37,511
Não está em casa?
Mas ela sempre me convidava para jantar.

772
01:11:38,960 --> 01:11:42,191
"Vou para a villa esta noite", disse ela.
Na quinta-feira.

773
01:11:42,400 --> 01:11:47,030
- Está uma linda quinta-feira, não é?
- Como é que ele não está em casa.

774
01:11:47,240 --> 01:11:51,995
- Quer deixar uma mensagem para ela?
- Dê isso a ela.

775
01:11:58,760 --> 01:12:01,911
- E as pérolas?
-As pérolas estão em estoque.

776
01:12:02,120 --> 01:12:06,636
- Mas pequenino, por favor.
- preto ou branco?

777
01:12:06,840 --> 01:12:08,956
O que?

778
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
- preto ou branco?
- Como ele quiser.

779
01:12:13,120 --> 01:12:16,396
Se ele não tiver
muitas “vantagens” como sempre.

780
01:12:16,600 --> 01:12:18,750
Obrigado meu amor.

781
01:12:30,320 --> 01:12:34,199
Bobagem. Cães não são permitidos.
Eles têm almas como nós.

782
01:12:34,400 --> 01:12:37,551
Qual papa disse isso
Os cães também têm alma?

783
01:12:37,760 --> 01:12:39,990
Você não sabe nada sobre almas caninas.

784
01:12:40,440 --> 01:12:44,194
Cães não são permitidos na catedral.
Você entende?

785
01:12:44,480 --> 01:12:46,710
Não importa. A luz está ficando mais fraca de qualquer maneira.

786
01:12:46,920 --> 01:12:50,754
Mas estaremos de volta amanhã.
O que, Nicky?

787
01:12:51,120 --> 01:12:54,157
Você pode vir quando quiser

788
01:12:54,400 --> 01:12:57,392
mas você tem que deixar o cachorro lá fora.

789
01:12:57,600 --> 01:13:02,720
Explique aqui sobre uma das criaturas dos deuses
e enquanto isso os afrescos estão desmoronando.

790
01:13:02,920 --> 01:13:05,388
Não tenha vergonha.

791
01:13:30,680 --> 01:13:33,752
Estes são os documentos
que eu deveria levar para Lady Hester.

792
01:13:33,960 --> 01:13:37,032
Você não viu Elsa?
Como vai você?

793
01:13:39,600 --> 01:13:42,160
Como devo saber?
Sou apenas um mensageiro.

794
01:13:42,360 --> 01:13:46,114
Lucas! O que está acontecendo?

795
01:13:46,320 --> 01:13:49,710
Não quero mais ser mensageiro.
Isso é tudo.

796
01:13:49,920 --> 01:13:51,956
Lucas, espere!

797
01:13:56,040 --> 01:13:59,510
Deus, o que aconteceu?
Ela sempre foi tão gentil com você.

798
01:13:59,720 --> 01:14:03,508
Ele é rico.
Ele pode se dar ao luxo de ser gentil com todos.

799
01:14:03,720 --> 01:14:07,474
- Incluindo todos vocês.
- Do que estou falando?

800
01:14:07,680 --> 01:14:11,559
Quem você acha que está pagando?
você para o hotel? Mussolini?

801
01:14:11,760 --> 01:14:14,832
- O que você quer dizer com isso?
- É a Elsa.

802
01:14:15,040 --> 01:14:18,191
-Elsa?
- Sim, Elsa.

803
01:14:20,080 --> 01:14:22,036
Isso é muito “cócegas” da parte dele.

804
01:14:22,240 --> 01:14:26,074
Eu tenho outra pessoa.
Ele pode servi-la agora.

805
01:14:31,560 --> 01:14:34,074
zelo.

806
01:15:02,960 --> 01:15:04,393
Tão bom!

807
01:15:10,320 --> 01:15:12,709
Você quer se casar comigo?

808
01:15:24,200 --> 01:15:30,469
Estamos interrompendo nossa transmissão.
Ouça uma mensagem extraordinária.

809
01:15:30,760 --> 01:15:37,836
Esta manhã para as férias
Força Aérea Japonesa

810
01:15:38,280 --> 01:15:43,229
atacou a base militar americana
em Pearl Harbor.

811
01:15:44,520 --> 01:15:49,389
Perda de vida
são particularmente invulgarmente elevados.

812
01:15:49,640 --> 01:15:55,749
O presidente Roosevelt ligou
sessões não diurnas do Congresso,

813
01:15:56,000 --> 01:15:58,958
declarar guerra
Japão, Alemanha e Itália.

814
01:15:59,160 --> 01:16:00,991
Os americanos estão em guerra!

815
01:16:01,200 --> 01:16:04,033
7 DE DEZEMBRO DE 1941

816
01:16:05,040 --> 01:16:06,678
A América é nossa inimiga?

817
01:16:06,920 --> 01:16:09,673
O que acontecerá com minha irmã?
e sua família no Brooklyn?

818
01:16:09,920 --> 01:16:11,911
Onde estão todos eles?

819
01:16:19,800 --> 01:16:22,917
Senhoras, vocês nem sabem
como senti sua falta.

820
01:16:23,120 --> 01:16:25,270
Geórgia!

821
01:16:37,720 --> 01:16:40,280
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Sinto muito.

822
01:16:40,480 --> 01:16:44,075
Não se arrependa. Deveríamos estar agora
nem todos estranhos juntos.

823
01:16:44,280 --> 01:16:47,590
- Vamos jantar.
- Não haverá amanhã.

824
01:16:47,800 --> 01:16:52,715
Me desculpe, eles separaram você
de seus parceiros de dança.

825
01:16:52,920 --> 01:16:55,309
Agora pelo menos você verá
como é estar na guerra.

826
01:16:55,520 --> 01:16:58,432
Estes não são exatamente chutes,
o que, Hester?

827
01:16:58,640 --> 01:17:03,111
Graças à gentileza do Duce
tratá-los decentemente.

828
01:17:03,320 --> 01:17:06,357
Isso fez cócegas?
também se aplica aos americanos,

829
01:17:06,560 --> 01:17:09,120
isso é algo completamente diferente.

830
01:17:09,320 --> 01:17:11,675
Não olhe. Temos que estar aqui juntos.

831
01:17:11,880 --> 01:17:14,792
Significa comportar-se
tipo d’entlmeni, né, Lucy?

832
01:17:32,040 --> 01:17:34,349
Eu não aguento mais.

833
01:17:34,560 --> 01:17:37,757
Eu tenho 22 anos.
Ninguém parece perceber isso.

834
01:17:37,960 --> 01:17:40,315
Ela pensa que sou uma criança.

835
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
- Ela está fazendo isso para salvar sua vida.
- Como viver?

836
01:17:45,920 --> 01:17:49,833
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
e desperdiçar a vida como um louco?

837
01:17:50,040 --> 01:17:53,077
Foi o único
o que ela pensou então

838
01:17:54,760 --> 01:17:57,320
As pessoas farão qualquer coisa
para a pessoa que ela ama.

839
01:17:57,520 --> 01:18:00,910
Forçar-me a fazer isso?
O que você chama de amor?

840
01:18:01,120 --> 01:18:03,953
Sim. Sim, isso é amor.

841
01:18:04,160 --> 01:18:07,197
quando você não sente vontade,
é amor.

842
01:18:16,800 --> 01:18:20,873
Eu perdi dois homens
que eu mais amei no mundo.

843
01:18:22,640 --> 01:18:25,677
Mas eu não tive escolha.

844
01:18:28,040 --> 01:18:30,634
Se eu fosse Hester,

845
01:18:32,080 --> 01:18:35,038
Eu provavelmente faria isso.

846
01:18:40,400 --> 01:18:43,198
Envie-lhe algo quente.

847
01:18:44,000 --> 01:18:46,639
Mas você sabe do que ele precisa.

848
01:18:47,560 --> 01:18:51,235
Eles nem lhes deram tempo,
pegar um lenço.

849
01:18:54,560 --> 01:18:57,711
Ele lhe enviará uma carta.

850
01:19:02,720 --> 01:19:06,235
À tarde virá o cônsul “czarista”
com vários especialistas.

851
01:19:06,720 --> 01:19:08,392
Você pode se surpreender.

852
01:19:08,640 --> 01:19:10,995
Como este falso Picasso e Légerov.

853
01:19:11,240 --> 01:19:12,912
E sejam eles falsos ou verdadeiros,

854
01:19:13,160 --> 01:19:17,597
deve saber
Existem cinco empresas estrangeiras.

855
01:19:17,840 --> 01:19:20,559
Elsa não possui nada. Oficial!

856
01:19:20,800 --> 01:19:23,553
Nem uma villa nem qualquer outra coisa.

857
01:19:24,800 --> 01:19:27,314
Ela nunca falou comigo sobre isso.

858
01:19:27,760 --> 01:19:30,479
Ela sempre assinou tudo sozinha.

859
01:19:30,720 --> 01:19:33,359
Elsa é louca, mas não assim,

860
01:19:33,600 --> 01:19:36,353
recusar-se a proteger-se
antes de possíveis problemas.

861
01:19:37,680 --> 01:19:41,753
E você a aconselhou
como evitar esses problemas?

862
01:19:42,160 --> 01:19:44,196
Sim, não, meu escritório de advocacia.

863
01:19:54,600 --> 01:19:57,194
Eles nos convidaram para uma festa de Ano Novo.

864
01:19:57,400 --> 01:20:00,836
- Eles convidam você também.
- Conde Bernardini no pallazzo!

865
01:20:01,040 --> 01:20:03,952
- Você não tem meias?
- Não sei.

866
01:20:04,160 --> 01:20:06,720
Você ainda não abriu o porta-malas.
Podemos dar uma olhada?

867
01:20:06,920 --> 01:20:09,992
- Sim, sim, vá com calma.
- Você é querido.

868
01:20:13,920 --> 01:20:17,515
- Por favor, posso atender isso?
- Sim, é seu. Fique com ele.

869
01:20:17,720 --> 01:20:20,996
- Obrigado!
- Você acha que funciona para mim?

870
01:20:21,200 --> 01:20:23,350
Sim, Molly.

871
01:20:25,160 --> 01:20:26,878
Meu Deus!

872
01:20:27,080 --> 01:20:30,390
Isso é o que meu mordomo pensa
Passarei o inverno em Monte Carlo?

873
01:20:30,600 --> 01:20:33,194
Meias de seda!

874
01:20:34,240 --> 01:20:37,073
Provavelmente isso não é verdade!

875
01:20:37,280 --> 01:20:39,669
Curvar! Legal!

876
01:21:04,560 --> 01:21:06,551
Você não quer se casar?

877
01:21:14,960 --> 01:21:16,712
Obrigado.

878
01:21:19,600 --> 01:21:21,670
Signore lnnocenti.

879
01:21:22,680 --> 01:21:26,229
- Boa noite, signora.
- Luca, pare com essa bobagem.

880
01:21:26,440 --> 01:21:29,591
Eu sei que no final ele vai me perdoar mesmo assim.

881
01:21:29,800 --> 01:21:32,997
Bem, eu sou uma mulher louca,
quem tem memória vazada

882
01:21:33,200 --> 01:21:36,272
mas eu te amo
e eu nunca machucaria você.

883
01:21:39,200 --> 01:21:41,953
Olhe para ele.
Olha como eles são fofos.

884
01:21:42,160 --> 01:21:44,833
Você sabe o quão feliz sua mãe ficaria,

885
01:21:45,040 --> 01:21:49,591
se ela soubesse que alegria ela trouxe
Um bando de velhas inglesas malucas?

886
01:21:49,800 --> 01:21:52,268
Serve melhor a eles, eles não me serviram.

887
01:21:55,640 --> 01:21:57,517
dance comigo

888
01:21:57,720 --> 01:22:00,188
Vamos. Lucas,
dance comigo por favor

889
01:22:02,680 --> 01:22:05,752
Mas vamos lá. Não é tão ruim.

890
01:22:08,000 --> 01:22:11,675
Lady Hester, posso perguntar
Senhorita Lucy para um baile?

891
01:22:11,880 --> 01:22:14,474
- Jorge, eu...
- Vamos, garota.

892
01:22:14,680 --> 01:22:17,114
Ah, Geórgia, não.

893
01:22:17,320 --> 01:22:19,788
Lá fora, eu acho...

894
01:22:35,320 --> 01:22:37,993
- Ela parece louca hoje, Lucy.
- Obrigado.

895
01:22:38,200 --> 01:22:42,398
Eu realmente gosto dessas roupas.
Na verdade, eles são meus favoritos.

896
01:22:42,600 --> 01:22:45,637
Então o flerte acabou.

897
01:22:45,840 --> 01:22:49,276
Eu não gosto desse comportamento
quando você está aqui comigo

898
01:23:07,920 --> 01:23:09,990
Já volto.

899
01:23:25,320 --> 01:23:28,551
Senhorita Elsa, saia... corra.

900
01:23:28,760 --> 01:23:31,638
Como eu poderia?
não vem te beijar na véspera de Ano Novo?

901
01:23:31,840 --> 01:23:35,879
Ouça agora. eu tenho para você
É importante informar. venha aqui

902
01:23:43,480 --> 01:23:47,314
- Ele irá para a Áustria.
- Como posso ir para a Áustria?

903
01:23:47,520 --> 01:23:49,476
Aqui eu tenho. Passaporte diplomático.

904
01:23:49,680 --> 01:23:53,150
Mas não podemos ir juntos.
É muito perigoso.

905
01:23:53,360 --> 01:23:56,750
Você vai primeiro.
Atravessei a fronteira com um passaporte holandês.

906
01:23:56,960 --> 01:23:59,713
Dentro de alguns dias estaremos juntos em Zurique.

907
01:23:59,920 --> 01:24:03,708
Eu só preciso que você assine
documentos corporativos mais recentes.

908
01:24:03,920 --> 01:24:05,956
- Aqui.
- Sim.

909
01:24:06,160 --> 01:24:08,754
Não tenha medo de ninguém. E aqui.

910
01:24:10,840 --> 01:24:15,470
Tudo ficará bem. Eu tenho que ir agora.
Eu tenho que ir e fazer muitas coisas.

911
01:24:18,560 --> 01:24:20,915
Ouvir. Tudo ficará bem.

912
01:24:21,120 --> 01:24:25,432
- Mas como vou saber?
- Alguém entrará em contato com você.

913
01:24:25,640 --> 01:24:27,153
V�� eu.

914
01:24:30,080 --> 01:24:33,629
E lembre-se, tudo isso
Eu faço isso por nós dois.

915
01:24:33,840 --> 01:24:36,638
Para que possamos estar juntos na América.

916
01:24:42,080 --> 01:24:43,752
Mas quando nos lembramos...

917
01:24:43,960 --> 01:24:45,916
1. JANEIRO DE 1943

918
01:24:46,120 --> 01:24:51,194
horrores da crueldade,
que a Alemanha está agora a mudar-se para a Europa,

919
01:24:51,400 --> 01:24:54,710
quando� toda semana �teme
sobre execuções em massa

920
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
polonês, norueguês,
holandês, belga,

921
01:24:58,200 --> 01:25:02,955
 �echoslo�k�, francês�,
Iugoslavos e Tchecos,

922
01:25:03,160 --> 01:25:06,357
quando vemos
como estas terras antigas e honradas,

923
01:25:06,560 --> 01:25:10,155
seus feitos e tradições
a criação do património da Europa,

924
01:25:10,360 --> 01:25:14,239
quando os vemos sofrendo com isso
por um jugo estrangeiro odioso e implacável,

925
01:25:14,440 --> 01:25:16,476
quando vemos como os patriotas se defendem

926
01:25:16,680 --> 01:25:22,232
Sou feroz à mesa
e presa do desespero

927
01:25:22,440 --> 01:25:28,276
quando vemos tudo, podemos ter certeza
Que confiamos nos limites da justiça

928
01:25:28,480 --> 01:25:33,110
e estamos prontos
isso deve ser usado com força máxima,

929
01:25:33,320 --> 01:25:35,754
plenamente e até o fim.

930
01:26:10,000 --> 01:26:12,719
- Wilfred.
- Legal!

931
01:26:12,920 --> 01:26:15,559
- Wilfred!
- Lúcia!

932
01:26:15,760 --> 01:26:20,914
Eu não sou Lucy! Eu sou Wilfred!

933
01:26:21,120 --> 01:26:25,955
- Você parece comum sem esse cabelo.
- Eu sou ele! Eu sou mu�!

934
01:26:36,000 --> 01:26:38,309
Eu sou mu�! Eu sou mu�!

935
01:27:38,040 --> 01:27:40,395
você sabia
O professor Cassuto é judeu?

936
01:27:41,520 --> 01:27:43,158
Para onde você está levando ele?

937
01:27:43,400 --> 01:27:44,515
E onde quer que esteja

938
01:27:44,920 --> 01:27:46,035
nunca mais o veremos.

939
01:28:25,880 --> 01:28:29,509
Devemos nos apressar!
É isso. Coloque aqui.

940
01:28:35,760 --> 01:28:37,876
Jorge, espere! Desistir!

941
01:28:38,080 --> 01:28:41,914
Não devemos fechá-lo
alguma tela? Ou colchões?

942
01:28:42,120 --> 01:28:44,714
isso é bom
se não afetar mais ninguém.

943
01:28:44,920 --> 01:28:46,876
Você faz isso. Estou muito nervoso.

944
01:28:47,080 --> 01:28:50,789
- Tome um pouco de vinho e me traga um pouco também.
- Isso é melhor que Earl Grey!

945
01:28:51,000 --> 01:28:55,073
Eu não consigo olhar para isso.
Estou nervoso com isso. Dê-me a voltagem.

946
01:28:56,520 --> 01:28:59,353
É melhor desligá-lo.

947
01:28:59,560 --> 01:29:03,075
Estou com muito medo.
Não tenho notícias de Wilfred há um dia.

948
01:29:03,280 --> 01:29:05,350
Luca lhe deu uma mensagem dele.
Ele está seguro.

949
01:29:05,560 --> 01:29:09,030
- Seguro? Com aqueles terroristas?
- Ele luta pela liberdade.

950
01:29:09,240 --> 01:29:13,756
- Você deveria estar orgulhoso dele.
- Estou velho. Mas ele estaria seguro comigo.

951
01:29:13,960 --> 01:29:17,396
Ele não pode mantê-lo como se estivesse num forno.
Está no chão. Pense nele.

952
01:29:17,600 --> 01:29:19,556
Por que não pensei nele?

953
01:29:19,760 --> 01:29:22,638
Talvez você tenha pensado mais em si mesmo.

954
01:29:22,840 --> 01:29:25,991
- Você se importa com quem é?
- Eu sei que está errado.

955
01:29:34,360 --> 01:29:38,797
Espero que ele esteja bem. Durma, São Fino,
não será seguro acordá-lo.

956
01:29:46,760 --> 01:29:51,629
Sim, é verdade.
Vittorio mandou prender muita gente.

957
01:29:51,840 --> 01:29:54,673
Alguns eu conhecia há muito tempo. Torne-se um amigo.

958
01:29:54,880 --> 01:29:56,916
Eles não voltaram.

959
01:29:59,720 --> 01:30:04,669
Mas se ele não amasse Elsa,
por que ele não a prendeu antes?

960
01:30:04,880 --> 01:30:06,996
Porque ele tinha outros planos.

961
01:30:07,200 --> 01:30:10,556
Ele agora tem controle sobre todas as propriedades dela.
Ele entende tudo.

962
01:30:10,760 --> 01:30:15,311
É por isso que Elsa deve morrer, entendeu?
Isso mesmo.

963
01:30:15,520 --> 01:30:19,399
Eu estou perguntando a você. Eu estou perguntando a você. Eu amo Elsa.

964
01:30:19,600 --> 01:30:22,068
Ela é uma mulher comum.

965
01:30:22,280 --> 01:30:24,999
Eu me sinto responsável por isso.

966
01:30:27,720 --> 01:30:31,269
Percebi isso tarde demais.

967
01:30:34,360 --> 01:30:36,715
Faremos o nosso melhor.

968
01:30:44,720 --> 01:30:49,157
Você sabia de tudo?
E você não disse nada para Elsa ou para mim?

969
01:30:49,360 --> 01:30:52,158
Você me acusaria de mentir.

970
01:30:53,240 --> 01:30:56,755
 ��rl�?
Lucas, o que você quis dizer?

971
01:30:56,960 --> 01:31:01,670
Que pena de seus sentimentos feridos
quando a vida está em perigo?

972
01:31:01,880 --> 01:31:06,829
A vida do homem que tanto te deu
e ele tornou tudo possível para você?

973
01:31:07,040 --> 01:31:11,079
Como pode ser tão infantil?
Então não é?

974
01:31:13,240 --> 01:31:17,279
É hora de você crescer, Luca.
Todos nós temos que crescer às vezes.

975
01:31:27,120 --> 01:31:29,076
Lucas, como você está?

976
01:31:33,560 --> 01:31:36,757
Não é fácil -
mas já salvamos outros judeus.

977
01:31:37,000 --> 01:31:39,560
Infelizmente, há um problema com dinheiro.

978
01:31:40,080 --> 01:31:42,594
Muitas pessoas estão arriscando suas vidas.

979
01:31:45,080 --> 01:31:47,355
O que você fez -
você roubou um banco?

980
01:31:47,600 --> 01:31:48,669
Durma um pouco!

981
01:31:50,440 --> 01:31:53,716
Sly��, Luca.
Eu não sabia que você era tão rico.

982
01:31:53,920 --> 01:31:57,310
Não, não estou. Não é meu dinheiro.

983
01:31:57,520 --> 01:32:01,752
Eles deveriam me ajudar a crescer.
Mas não parece ter ajudado.

984
01:32:01,960 --> 01:32:04,394
O que aconteceu?

985
01:32:04,600 --> 01:32:09,754
Era uma vez, meu pai queria ter
o perfeito cavalheiro inglês.

986
01:32:09,960 --> 01:32:12,349
Mas esqueci a primeira regra.

987
01:32:13,960 --> 01:32:17,270
- "Ame-se por último."
-Shakespeare.

988
01:32:17,480 --> 01:32:19,630
Quem mais?

989
01:32:25,800 --> 01:32:29,475
Mary quer que nós mr� 
Os Strauss-Almersons ajudaram a fazer isso.

990
01:32:29,680 --> 01:32:35,073
Não sei por que deveríamos fazer isso.
Tenho meu passaporte e documentos.

991
01:32:35,280 --> 01:32:38,556
- Passaporte? Isso é uma sentença de morte.
- Como podemos ter certeza?

992
01:32:38,760 --> 01:32:42,912
- Ela pode fazer isso sozinha.
- Droga, estou com medo de me mexer.

993
01:32:43,120 --> 01:32:45,111
Então ele prefere ficar onde está.

994
01:32:45,320 --> 01:32:48,596
- O que você tem contra Elsa?
- Nada de concreto.

995
01:32:48,800 --> 01:32:52,713
Mas sim, você pode. Ela é americana.
E ela é judia.

996
01:32:52,920 --> 01:32:55,309
Não é isso.

997
01:32:55,520 --> 01:32:58,910
- Ela é claramente uma mulher imoral.
-Hester, pare com isso.

998
01:32:59,120 --> 01:33:04,240
Algumas pessoas nesta sala entendem
eles ficaram com qualquer um que usa calças.

999
01:33:04,440 --> 01:33:07,193
- Com você não, graças a Deus.
- Eu concordo com isso.

1000
01:33:07,400 --> 01:33:11,234
Vivo minha vida ao máximo. E vdm
por isso, ao seu talento para escrever.

1001
01:33:11,440 --> 01:33:14,591
Na verdade, quero te contar uma coisa.

1002
01:33:14,800 --> 01:33:19,237
Beba um livro. Minhas memórias.
Cartas de San Gimignano.

1003
01:33:19,440 --> 01:33:21,749
Ele deu o de Lady Chatterley.

1004
01:33:21,960 --> 01:33:24,155
O resgate de Elsa será uma história corrente.

1005
01:33:24,360 --> 01:33:28,831
História? Esta não é uma história diária.
Todos eles poderiam nos mandar para a cama.

1006
01:33:29,040 --> 01:33:31,395
Pós-ano? Tenho que salvar os afrescos.

1007
01:33:31,600 --> 01:33:36,435
Arabella, você pode adorar arte,
mas a arte não retribui o seu carinho.

1008
01:33:36,640 --> 01:33:39,757
- Senhora Hester, por favor!
- Não, posso estar certo.

1009
01:33:41,000 --> 01:33:45,391
Talvez eu não consiga fazer isso. Talvez eu não consiga
pintar como eu gostaria.

1010
01:33:45,600 --> 01:33:47,795
Ele não poderia fazer isso
nem Ghirlandaio ou Ticiano.

1011
01:33:48,000 --> 01:33:51,276
Veja Schubert.
Ele nem terminou sua sinfonia.

1012
01:33:51,480 --> 01:33:54,790
Todo artista pode falhar.
Talvez eu tenha falhado mais do que outros,

1013
01:33:55,000 --> 01:33:57,514
mas por que estou aqui
naquela linda cidade

1014
01:33:57,720 --> 01:33:59,551
Eu sinto que posso fazer mais

1015
01:33:59,760 --> 01:34:04,709
se existe uma maneira
como fazer as pessoas entenderem isso...

1016
01:34:04,920 --> 01:34:08,230
- Meu Deus!
- Arabella, não comece com isso, por favor.

1017
01:34:08,440 --> 01:34:11,796
- Talvez devêssemos parar de procurar.
- Por que? Estou me divertindo.

1018
01:34:12,000 --> 01:34:17,472
Eu não vou me casar. Só estou perguntando
por que deveríamos arriscar nossas vidas por isso?

1019
01:34:17,680 --> 01:34:20,240
Porque ele está em perigo terrível.

1020
01:34:21,400 --> 01:34:23,356
Ele senta lá e espera.

1021
01:34:23,560 --> 01:34:27,917
Ela colocou sua fé em um homem,
o que não significa ajudá-la a escapar.

1022
01:34:29,640 --> 01:34:35,431
Ela assinou todos os seus pertences nele
e ele iria se livrar dela agora.

1023
01:34:38,080 --> 01:34:43,518
Luca e eu tentamos ler para ele.
Ela não quer ouvir uma palavra contra ele.

1024
01:34:43,720 --> 01:34:47,190
Então lá está ele esperando por Vittorio.

1025
01:34:48,640 --> 01:34:52,633
E a Gestapo irá substituí-lo.

1026
01:34:54,440 --> 01:34:56,670
Hester, você deve ir.

1027
01:34:56,880 --> 01:35:00,077
Lucas e seu amigo
eles já têm tudo pronto.

1028
01:35:00,280 --> 01:35:04,671
Mas por que? Eu não gosto disso.
Eu definitivamente não gosto dela.

1029
01:35:04,880 --> 01:35:08,429
- É por isso.
- E porque é longo.

1030
01:35:08,640 --> 01:35:11,200
Eu não devo nada a você.

1031
01:35:15,000 --> 01:35:15,955
Ah, Hester.

1032
01:35:16,160 --> 01:35:19,470
Você aí fora,
Esses hotéis são pagos por Mussolini?

1033
01:35:19,680 --> 01:35:22,035
Sim. Quem mais?

1034
01:35:22,240 --> 01:35:24,754
Pare de viver em um mundo de sonhos, Hester.

1035
01:35:26,280 --> 01:35:29,477
Mussolini em você
ou qualquer um de nós não.

1036
01:35:31,120 --> 01:35:35,398
Você foi pago pela Elsa

1037
01:35:35,600 --> 01:35:38,239
e ela nunca esperou que agradecêssemos.

1038
01:35:38,440 --> 01:35:40,635
Pergunte a Lúcia. Ele fez tudo.

1039
01:35:51,720 --> 01:35:55,156
Lucas? É verdade?

1040
01:35:55,360 --> 01:35:58,158
Sim, Senhora Hester.

1041
01:36:23,560 --> 01:36:27,394
Elsa, esta é Lady Hester. Abra.
Eu preciso falar com você.

1042
01:36:27,600 --> 01:36:31,798
- Vá embora.
- Tenho uma mensagem do Vittorio.

1043
01:36:52,840 --> 01:36:55,593
Por que você continua se cuidando?

1044
01:36:55,800 --> 01:36:58,360
Dê-me a maldita mensagem, Hester.

1045
01:36:58,560 --> 01:37:03,509
Sua mensagem é clara. Maria me disse
que você escreveu tudo nele.

1046
01:37:03,720 --> 01:37:07,395
- Todos os seus pertences?
- Sim.

1047
01:37:07,600 --> 01:37:09,795
- E todo o dinheiro?
- Sim.

1048
01:37:10,000 --> 01:37:13,834
Agora que eu sei tudo
ele quer prender e matar você.

1049
01:37:14,040 --> 01:37:18,079
Elsa, ele não vem aqui.
Ele deixa tudo para a Gestapo.

1050
01:37:18,280 --> 01:37:21,397
- Mas eu tenho passaporte.
- Esse passaporte não vale nada.

1051
01:37:21,600 --> 01:37:24,239
Georgia diz que é uma sentença de morte.

1052
01:37:24,440 --> 01:37:27,796
- Estou com medo.
- Sim, você está com muito medo.

1053
01:37:29,000 --> 01:37:31,070
Estamos todos com medo.

1054
01:37:31,280 --> 01:37:33,748
Lucas vai me ajudar. Lucas e seu amigo.

1055
01:37:33,960 --> 01:37:37,919
Meu neto está entre eles. Eles vão me ajudar
para sair da Itália. Prepare-se.

1056
01:37:39,080 --> 01:37:41,036
- O que você quer levar?
- Esse.

1057
01:37:44,360 --> 01:37:47,796
Por que você pode me ajudar?
Você não me vê há muito tempo.

1058
01:37:49,080 --> 01:37:52,550
Porque somos criaturas
de mundos diferentes, você e eu.

1059
01:37:52,760 --> 01:37:55,479
Porque eu te desprezei

1060
01:37:55,680 --> 01:37:59,355
e você riu de mim.
Escorpiões.

1061
01:37:59,560 --> 01:38:01,516
E porque apesar disso

1062
01:38:01,720 --> 01:38:04,678
você foi muito gentil com eles
e você manteve isso em segredo.

1063
01:38:06,360 --> 01:38:09,796
E porque somos dois
muito estúpido.

1064
01:38:10,000 --> 01:38:14,516
Nós dois ansiamos por homens,
do qual eles acabaram sendo monstros.

1065
01:38:14,720 --> 01:38:17,951
- Vitório.
- E Mussolini.

1066
01:38:18,160 --> 01:38:20,230
Vamos.

1067
01:38:20,440 --> 01:38:23,955
- Você está tentando se livrar de mim?
- Claro.

1068
01:38:30,640 --> 01:38:32,631
Wilfred!

1069
01:38:32,840 --> 01:38:35,434
- Ela fica gostosa com essas calças!
- Obrigado.

1070
01:38:35,640 --> 01:38:39,918
Eu estava conversando com sua avó.
Ele está muito orgulhoso de você. Eu também.

1071
01:38:40,120 --> 01:38:42,076
Vamos.

1072
01:38:43,320 --> 01:38:46,118
Fique aqui até a lua assobiar.

1073
01:38:49,000 --> 01:38:52,595
Não sei quanto tempo temos.
Eu tenho que te contar uma coisa.

1074
01:38:54,400 --> 01:38:57,198
eu vou lembrar
quando sua mãe teve um derrame.

1075
01:38:57,400 --> 01:39:00,119
- Minha mãe?
- Sim. Você foi o único.

1076
01:39:00,320 --> 01:39:01,992
- Eu?
- Sim.

1077
01:39:02,200 --> 01:39:06,671
Sua mãe estava grávida e tudo
Eles sabiam que seu pai não se casaria com ela.

1078
01:39:06,880 --> 01:39:10,475
Portanto, ele não queria um de seus amigos,
para manter você

1079
01:39:10,680 --> 01:39:14,958
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Ela realmente queria você. Ela queria você.

1080
01:39:15,160 --> 01:39:18,118
Então eu disse:
"Não dê ouvidos a eles. Eles são idiotas."

1081
01:39:18,320 --> 01:39:20,993
"Ouça o seu coração,
e quando ele quiser tê-lo, então tenha-o."

1082
01:39:23,680 --> 01:39:27,719
Então, se eu não te ajudei,
você não poderia me ajudar agora?

1083
01:39:29,760 --> 01:39:32,194
Código que você deve deixar.

1084
01:39:32,400 --> 01:39:37,838
Eu preferiria não ir a lugar nenhum.
Vou sentir saudades.

1085
01:39:38,040 --> 01:39:40,349
Eu sempre lembrarei de você.

1086
01:39:40,560 --> 01:39:44,189
E eu voltarei e terei você
uma linda esposa e um monte de filhos,

1087
01:39:44,400 --> 01:39:46,914
ele nem vai se lembrar de mim.

1088
01:39:47,120 --> 01:39:49,395
Eu não vou te esquecer, no entanto.

1089
01:39:49,600 --> 01:39:52,717
Sim, sim, sou muito memorável.

1090
01:39:54,400 --> 01:39:58,109
Mas não se preocupe.
Os sentimentos das mulheres são feridos com muita facilidade.

1091
01:40:01,080 --> 01:40:03,150
Lun está aqui. Temos que ir.

1092
01:40:14,600 --> 01:40:19,628
A cerca de um quilômetro daqui fica Ryb��sk� �lun a
ele o levará para um lugar seguro. Muito “teste”.

1093
01:41:16,520 --> 01:41:19,353
FORÇAS ALIADAS
AVANÇAR NORTE IT LI

1094
01:41:38,160 --> 01:41:40,549
Você é americano?

1095
01:41:47,040 --> 01:41:49,873
- Você é inglês?
- Bem!

1096
01:41:51,600 --> 01:41:55,957
Não somos ingleses, cara.
Somos malditos escoceses!

1097
01:42:30,000 --> 01:42:32,798
 �JULHO DE 1944

1098
01:42:56,760 --> 01:43:01,197
Fornos não vão explodir essas coisas.
Não, temos que detê-los! Não!

1099
01:43:29,600 --> 01:43:31,033
A senhora com o cachorro

1100
01:43:31,280 --> 01:43:34,113
Ela se amarrou em um dos v��.

1101
01:43:41,840 --> 01:43:47,198
Você tem cinco segundos para
para sair daqui. Você entende?

1102
01:43:47,400 --> 01:43:50,039
- Parar!
- Um dois três...

1103
01:43:50,240 --> 01:43:52,310
Pare com esse absurdo imediatamente!

1104
01:43:52,520 --> 01:43:55,910
Você não tem permissão para explodi-los!
Você não tem o direito de fazer isso!

1105
01:43:56,120 --> 01:43:59,396
- Você entende?
- Saiam daqui, seus velhos idiotas!

1106
01:43:59,600 --> 01:44:03,752
Não somos velhos tolos!
Você procura esse aqui, eu vou lá. Vamos!

1107
01:44:03,960 --> 01:44:06,315
Arabela, estamos indo atrás de você!

1108
01:44:12,120 --> 01:44:17,035
Desaparecer! Apenas me diga como você será um herói
quando você explode casas antigas!

1109
01:44:17,240 --> 01:44:19,435
Vou te dar uma faca de ferro por isso!

1110
01:44:19,640 --> 01:44:21,392
Foda-se, seu velho idiota!

1111
01:44:43,360 --> 01:44:46,352
Os aliados estão a um quilômetro de distância.
Temos ordens para limpar a cidade.

1112
01:46:17,920 --> 01:46:20,514
Nesta bicicleta
Não precisarei de intérprete.

1113
01:46:20,720 --> 01:46:24,554
- Que tal, senhor?
- Um bando de senhoras inglesas.

1114
01:46:24,760 --> 01:46:27,672
Velhas avós presas
aqui em San Gimignano.

1115
01:46:28,320 --> 01:46:31,790
Eu tenho ordens para levá-lo embora
para um lugar seguro. Até ��ma.

1116
01:46:32,840 --> 01:46:36,037
Eu acho que você vai dormir
preciso de um intérprete, senhor.

1117
01:46:36,240 --> 01:46:39,391
- Por que? Vocês os conhecem, inocentes?
- Muito bem, senhor.

1118
01:46:39,600 --> 01:46:42,797
- Ele não entende inglês comum?
- Sim.

1119
01:46:43,000 --> 01:46:45,753
Mas ele não entende ordens.

1120
01:46:45,960 --> 01:46:48,110
Bem, isso ainda está para ser visto.

1121
01:47:19,600 --> 01:47:24,116
Então, senhoras.
Combinamos transporte para as 9h00.

1122
01:47:24,320 --> 01:47:27,710
- Então vamos...
- Vamos? Quem disse isso?

1123
01:47:27,920 --> 01:47:30,070
-J�. Eu tenho uma encomenda...
- Uma ordem?

1124
01:47:30,280 --> 01:47:32,840
Bons homens. Eu sou Lady Hester.

1125
01:47:33,040 --> 01:47:36,077
Meu falecido marido era
Embaixador de Sua Majestade.

1126
01:47:36,280 --> 01:47:40,796
Como você pode imaginar,
Eu tenho uma construção muito incomum aqui.

1127
01:47:41,000 --> 01:47:43,230
Então, posso, por favor?

1128
01:47:44,240 --> 01:47:47,949
Senhoras, devo insistir.
Isso está indo abaixo da linha de frente.

1129
01:47:48,160 --> 01:47:51,436
Seja gentil e vá para o transporte.
Devemos pegar a estrada.

1130
01:47:51,640 --> 01:47:56,668
Mentira, Major. Nem os alemães nem os italianos
eles não conseguiram se livrar de nós.

1131
01:47:56,880 --> 01:47:59,872
Então não vejo razão
por que deveríamos nos render aos escoceses?

1132
01:48:02,960 --> 01:48:05,428
Vamos! Vamos comemorar!

1133
01:48:06,960 --> 01:48:08,712
Senhorita Maria!

1134
01:48:14,760 --> 01:48:17,320
Eu pensei
Isso não pode ser feito!

1135
01:48:17,520 --> 01:48:20,751
Mostre-me. Parece ótimo!

1136
01:48:20,960 --> 01:48:24,396
Homens ingleses perfeitos.

1137
01:48:24,600 --> 01:48:27,637
Exatamente o que seu pai queria!

1138
01:48:29,920 --> 01:48:32,115
Georgie, olha isso!

1139
01:48:38,920 --> 01:48:41,229
Georgie, me ajude.

1140
01:48:44,200 --> 01:48:46,031
Está em estoque?

1141
01:48:47,760 --> 01:48:49,716
Deixe ela ir!

1142
01:48:57,360 --> 01:48:59,874
Elsa que está segura
chegou à América

1143
01:49:00,080 --> 01:49:04,949
ela voou para Tichomo��,
onde ela entretinha os soldados.

1144
01:49:05,160 --> 01:49:07,151
Ele se tornou Wilfred
deputado do governo.

1145
01:49:07,360 --> 01:49:08,998
Ele teve que renunciar após o incidente,

1146
01:49:09,200 --> 01:49:12,909
que envolveu uma prostituta
Vestido como um oficial da guarda.

1147
01:49:13,120 --> 01:49:15,395
Geórgia e além
trabalha em escavações.

1148
01:49:15,600 --> 01:49:20,594
Ela nunca se separou de Wilfred
usar calças em público.

1149
01:49:20,800 --> 01:49:23,075
Arabella continuou economizando
Arte toscana

1150
01:49:23,280 --> 01:49:28,115
e ela legou o que tinha
para uma corrida de cães nos arredores de Florença.

1151
01:49:28,320 --> 01:49:30,709
Maria Walace
ela cuidou de outra criança,

1152
01:49:30,920 --> 01:49:32,751
ela lhes ensinou sobre Shakespeare

1153
01:49:32,960 --> 01:49:35,872
e qual é a diferença entre o bem e o mal.

1154
01:49:36,080 --> 01:49:38,640
Os Escorpiões voltaram
também para Doney's à tarde.

1155
01:49:38,840 --> 01:49:40,876
Nada mais era assim
como d��v -

1156
01:49:41,080 --> 01:49:43,389
como Lady Hester
ela nunca deixou de apontar.

1157
01:49:43,600 --> 01:49:50,312
Luca se tornou um artista
e ajudou na realização deste filme.

1158
01:52:31,760 --> 01:52:35,150
FIM

1164
01:52:36,305 --> 01:53:36,777
Avalie essas legendas em www.osdb.link/339jt
e ajude outros a escolher a melhor versão

